Conversations and dialogues ... in French conversation

              CONVERSATIONS AND DIALOGUES
XTPON
DAILY OCCUPATIONS AND ORDINARY TOPICS,
DESIGNED TO FAMILIAEIZE THE STtlDENT WITH THOSE
IDIOMATIC EXPEESSIONS "WHICH MOST
FREQUENTLY EECUR
FRENCH CONVERSATION.
BT
GUSTAYE CHOUQUET,
AUTHOR OT THE " QtriDIB TO FRENCH COMPOSITION," ETC.
NEW YOEK
:
D. APPLETON AND COMPANY,
346 & 348 BEOADWAY.
M.D0CO.LVI.
Entered according to Act of Congress, in the year 1851, by
D. APPLETON & COMPANY,
in the Clerk's Office of the District Court for the Southern District
of New-York.
Auburn University Lsbrsides
R^ph ErowB Brftiighoii Librsffy
231 MeO St.
kahum Usiiversity, AL 36$49-5606
_Ji&A
/\iT(
MAY 1 9 1983
TABLE DES MATIERES.
Introductory Dialogue Dialogue en Forme dUntrodiie-
Hon PAGH 4
Daily Occupations Occupations Journalieres 11
At a Thread and Needle Store Dans un Magasin de Mercerie 12
On the Weather Sur le Temps 14
A Walk Une Promenade 17
News of the Day Nouvelles du Jour 18
Inquiries concerning a Person's
Health Sur la Sante 20
At a Watchmaker's Chez VHorloger 23
A Cold in the Head Un Rhume de Cerveau 25
At the Post-office A la Poste 26
New-Year's Presents and Playthings Etrennes et Joujoux 28
Between Two Merchants Entre deux Negociants 30
Coming from Market Au retour du Marche 31
At a Bookseller's Chez un Libraire 34
An Auction Sale Une Vente dl'Encan 38
At a Fancy Store Dans un Magasin de Nouveau-tes
44
At a Shoemaker's Chez un Cordonnier 47
Parlor Furniture Un Meuble de Salon 50
The Doll LaPoupee 63
The Dentist Le Dentiste 56
At a Milliner's Chez une Marchande de Modes 59
A Play-hour Une Recreation 62
Needle-work Ouvrages d VAiguille 64
IV TABLE DES MATIERES.
The Young Clerk and the Old Mer- Le Jeune Commis et le Vieuar
chant Negociant page 67
In liie Street Duns la Rue 71
At Breakfast A Dejeuner 74
On the Use of Tobacco Le Tabac 77
Wedding Presents Une Corbeille de Mariage 79
At a Restaurant ..Dans un Restaurant 83
At a Dressmaker's Chez une Couturiere 86
At a Florist's Chez un Jardinier-Jleuriste. ... 90
At a Tailor's Chez un Tailleur 92
The Sermon Le Sermon 96
Between Two Pianists Entre Deux Pianistes 99
A Library Une Bibliotheque 102
Upon the Subject of a Removal A Propos d'u7i Demenagement 105
A Departure Un Depart 108
On Reading Sur la Lecture Ill
At a Ball Au Bal 114
The Cosmoramas Les Cosmoramas 117
Between Two School Friends Entre Deux Amies de Pension 120
Plans for Travelling Projets de Voyage 123
A Greek Lesson Une LeQon de Grec 126
The Annual Exhibition of Paintings . Le Salon 129
A Sale for the Benefit of the Poor. . . Une Vente au Profit des Pau-vres
132
A Mythology Lesson Une LeQon de Mythologie 135
Upon a Concert .Sur un Concert 139
Newspapers. . . . ; Les Journaux 142
At School Ala Pension 145
The Return...! Le Retour 148
St. Petersburg*h St. Petersbourg 153
A Drawing Lqsson Une LeQon de Dessin 159
The Monuments of Paris Les Monuments de Paris 164
Dialogues witli Tableaux, for the use Divertissement-Dialogue, a_ Vusage
of Young Ladies' Schools. des JPensionnats de Demoiselles.
A Morning in China Unk Matinee en Chine 171
Dramatic Dialogues, for the use of Scenes Dramatiques, a Vusage del
Young Gentlemen's Schools. Colleges.
Debtor and Creditor Debiteur et Creancier 191
The Chickem Le Fottlet •• 197
Ji^
mTRODUCTIOK
DIALOGUE DIALOGUE
Between Mr. Francais and a young
lady, one of his pupils.
Good morning, Mr. Fran-cais,
I am very glad to see
you.
You are very kind, Miss. I
am most hapjDy to see that
you are well.
I am pretty -well, it is true ;
but I am very cross.
You are very cross ! You
surprise me much. And why
so?
Because the phrase-book you
brought me the other day. . .
.
But I do not dare to tell you
what I think.
I guess it without any diffi-culty
: I weary you.
Not at all, you never weary
me, Mr. Frangais ; it is your
book only.
Unfortunate authors ! their
books often play them such
tricks ! Well, what objection
have you to my book ?
Will you allow me to ex-
Entre M. Francais et une de ses
eleves.
Ah ! bonjour, M. Frangais,
je suis charmee de vous voir.
Vous etes trop bonne, Ma-demoiselle,
et je sms ravi de
voir que vous vous portez bien.
Je me porte assez bien,
U est vrai ; mais je suis pour-tant
de tres mauvaise humeur.
Vous, de mauvaise humeur
!
Vous m'etonnez beaucoup.
Et pourquoi etes-vous de
mauvaise humem* ?
Parce que le livre de
phrases que vous m'avez ap-porte
I'autre jour. . . . Mais je
n'ose pas vous du'e ce que je
pense.
Je le devine sans peine ; je
vous enuuie.
Pas du tout ; vous ne m'en-nuyez
jamais, vous M. Fran-cais
; c'est seulement votre
livre.
Pauvres auteurs, leurs H-vres
leur jouent assez souvent
ce mauvais tour ! Yoyons,
que reprochez-vous au mien ?
Me permettez-vous de voua
INTRODUCTION.
pross to you freely what I
thiuK 'f
I shall he much obliged to
you.
Well, Mr. Franfais, your
phi'ase-book seems to me quite
uninteresting.
It contains, however, every
thing which it is necessary to
learn, if you are anxious to
make yourself familiar with
French conversation.
There are in it, no doubt, a
great variety of tm'ns and
periods, an infinite number of
words in common use ; but all
these words are too much
Hke a vocabulary, and this
long series of unconnected
phrases conveys no meaning
to the mind.
You ai'e right in your ob-servations.
Beheve me, Mr. Frangais, I
should not take the liberty of
making such observations, but
that I am vexed every day
at hearing them from witty
and fastidious children.
Why, do children dare to
criticise me ? It is very well
for you. Miss, who will soon
be eighteen, and who have
given me in many instances
proofs of your judgment and
of your proficiency ; but it is
hard to be exposed to the
criticisms of little girls of
twelve.
Whygive them so irksome
exprimer librement mapensee
tout entiere ?
Je vous en serai fort oblige.
Eh bien ! M. Frangais, votre
livre de phrases me semble
depourvu d'interet,
II contient pourtant tout ce
qu'il faut apprendre quand on
veut s'initier a la conversation
frangaise.
II renfenne sans aucun
doute une grande variete de
constructions de phrases et un
nombre infini de mot«i usuels;
mais tous ces mots-la sentent
trop le vocabulaire, et ces lon-gues
• suites de phrases M-tachees
ne disent absolument
rien a I'esprit.
Yos observations ne man-quent
pas de justesse.
Croyez-le bien, M. Fran-gais,
je ne prendrais pas la
liberte de vous les adresser, si
je n'eprouvais un chagrin veri-table
a les entendre faire
chaque jour par de jeunes
enfants aussi exigeantes que
spirituelles.
Comment, de jeunes enfants
osent me critiquer ? Yous,
Mademoiselle, passe encore
;
vous aUez avoir dix-huit ans
et m'avez maintes fois donn6
despreuves de votre jugement
et de votre savoir ; mais il est
dur de se voir expose a la
critique de petites fiUes de
douze ans.
Pourquoi aussi les con-
INTRODUCTION.
I taskf and not seek to please
4nd ii;^^ruct at the same time ?
It is very easy to talk, Miss.
I should like to see you
obliged to compose dialogues
for young persons
!
Do you know how I would
set about it ?
I should be very curious to
hear.
First, my dear teacher, I
should not consent to put my
name to a collection of insig-nificant,
drawling phrases.
Next, I should try to use
sprightly, pleasing, natural,
and elegant language ; I
would try to amuse my pupils,
to captivate them; I would
talk to them of pleasures, fes-tivals,
amusements of all
kinds in abundance.
And you would not instruct
them ?
I beg your pardon ; I would
endeavor, at the same time, to
give them useful information.
That appears to me hardly
possible, if you laugh always.
When Instruction appears to
pupHs, with a smile constant-ly
on her lips, the good old
woman has her trouble for
her pains, and nobody profits
by her discourses.
Well ! Mr. Francais, there is
where we diffei' in opinion.
You make instruction a
wrinkled up old woman, with
a harsh and imperious voice.
damner a I'ennui, et ne paa
chercher a leur plaire tout en
les instruisant ?
Vous en parlez bien a votre
aise, Mademoiselle. Je vou-drais
vous voir obligee de
composer des dialogues a I'u-sage
desjeunes personnes
!
Savez-vous comment je m'y
prendi'ais ?
Je serais curieux de I'ap-prendre.
D'abord, mon cher maitre,
je ne consenth'ais point a met-tre
mon nom a un recueil de
phrases insignifiantes et qui
trainent partout. Ensuite
j'aurais soin de parler aux
eleves une langue jeune, ai-mable,
natureUe et elegante ;
je m'efforcerais de les amuser,
de les captiver ; je leur pro-diguerais
plaisirs, fetes, re-creations
de tons genres.
Et vous ne les instruiriez
pas?
Je V0U3 demande pardon
;
je les instruirais aussi.
Cela ne me parait guere
possible, si vous riez toujours.
Quand I'lnstruction apparait
aux eleves le sourire constam-ment
aux levi'es, la bonne
vieille en est pour ses frais, et
persoune ne profite de ses
discours.
Eh bien ! M. Frangais, voila
en quoi nous differons d'avis.
Vous faites de I'lnstruction
une vieiUe femme ridee, a la
voix dure et grondeuse, au
8 INTRODUCTION.
severe in her deportment, and
dressed in black from head to
foot ; you put in her mouth
long, serious, abstract dis-courses,
very unsuitable for
young minds. On the con-trary,
I like instruction imder
the noble but smiling features
of a yomig woman, with a
sweet voice and an animated
and expressive manner of con-versing.
That is to say, you give
yourself credit for being very
eloquent.
Not at all ; but I have no
objections to having teachers
who are so.
Alas ! he is not always
eloquent who wishes to be so.
But I was not speaking of
that rare and precious gift, to
which I have not the shghtest
pretension.
However, Miss, you must
allow that, to carry out yom*
idea, it would be necessary
To simply remember what
is pleasing to young people.
I shall talk to them, then,
of inattention, heedlessness,
idleness, disposition to trifle.
Not in the least. Your
pupils will rarely expose
themselves to your re-proaches,
when they see how
much pains you take to in-struct
them in an agreeable
manner.
Ajre you very sure of that ?
Quite certain.
maintien severe, et habillee
de noir de la tete aux pieds ;
vous lui pretez de longs dis-com's
tres serieux, tres ab-straits
et fort peu a la portee
des jeunes esprits. Moi, au
contraire, j'aime I'instruction
sous les traits nobles mais
souriants d'une jeune femme
a la voix douce, a la parole
animee et expressive.
C'est-a-dire que vous vous
decernez un brevet d'elo-quence.
Nullement ; mais je ne
m'oppose pas a ce que mes
professeurs en aient pom* moi.
Helas ! n'a pas qm veut de
I'eloquence
!
Aussine parlais-je point de
ce don si rare et si precieux
auquel je n'ai pas la moindre
pretention.
Cependant, Mademoiselle,
convenez que pour repondre
a votre pensee, il faudrait
Se rappeler simplement ce
qui plait aux jeunes per-sonnes.
Je leur parlerai done inat-tention,
etourderie, paresse,
futiHtes.
Pas le moins du monde.
Vos eleves s'exposeront bien
rarement a vos reproches, en
voyant toute la peine que
vous prenez pour les instruii'e
d'lme facon agreable.
En etes-vous bien sure ?
Tout-a-fait certaine.
INTRODUCTION.
Then you wish me to write
a book of French conversa-tions.
Yes, sprightly dialogues,
worthy of Paris.
And upon what sub-jects
?
IS'ot only on the rain and
the fine weather, but on va-rious
topics. I should take
ap successively every spe-cies
of conversation, and I
ihould ueglect no opportu-aity
of iafurniiug my pupils
Df a multitude of tilings
which it is useful to know
in Enghsh as weU as in
French.
You assign me a very difl&-
cult task, and one which I
fear it is out of my power to
perform.
Pray undertake it, Mr.
Francais, to obhge me, and I
promise you to learn your
book by heart.
That is a promise which
gives me a httle encourage-ment
; but when I think of
my Enghsh
Is that all ? K you wish,
I will translate your dia-logues.
But if they do not please
you ?
Oh ! I will tell you so with
my habitual frankness. Well,
ihen, it is a thing agreed upon,
is it not ?
As you please, !Miss.
However, I warn you, if
they find my book bad, I
Ainsi, vous m'engagez a
ecrire un livre de conversa-tions
frangaises ?
Oui, de johes conversations
dignes de Paris.
Et sm* quels sujets ?
A^on seulemcnt sur la pluie
et le beau temps, mais sur les
textes les plus varies. J'abor-derais
successivement tons les
genres d'entretien et ue negli-gerais
aucune occasion d'en-seigner
a mes eleves une foule
de choses utiles a connaitre
en Anglais comme en Fran-gais
Vous m'assignez la une
tache fort difficile et qui, je le
crains bien, est au-dessus de
mes forces.
Entreprenez-la, M. Fran-gais,
pour me faire plaisir, et
je vous promets d'apprendre
votre hvre par coeur.
Yoila une promesse qui me
donne un peu de courage
;
cependant quand je songe a
mon anglais. . .
.
N'est-ce que cela ? Si vous
le voulez, je traduirai vos
dialogues.
Mais s'ils ne vous plaisent
pas?
Oh ! je vous le dirai avec
ma franchise habituelle. A
present, c'est une affahe en-tendue,
n'est-il pas vrai ?
Yotre volonte soit faite,
Mademoiselle. Je vous en
previens toutefois, si Ton
10 INTRODUCTION.
shall say it is the fault of
your English.
And of the bad advice
which' I have dai'ed to give
you. and which you have had
the weakness to foUow.
Exactly so. In case of suc-cess,
let it be well understood,
my book, English included,
becomes and remains from
the first line to the last my
own personal work ; but if it
does not succeed
The pubhc is to blame me
only ; and you will easily find
means of regaining its appro-bation.
"Without doubt, by never
again soliciting its favor.
trouve mon livre mauvais, je
dirai que c'est la faute de
votre anglais.
Et des mauvais conseils
que j'ai ose vous donner et
ue vous avez eu la faiblesse
e suivre.
C'est cela meme. En cas
de succes, mon livre, anglais
compris, devient et reste de-puis
la premiere ligne jusqu'a
la derniere mon ceuvre person-neUe
; mais s'il ne reussit
pas
Le pubMc ne devra s'en
prendre qu'a moi ; et puis,
vous ne manquerez pas de
moyens pour le ramener
promptement a vous.
Sans doute, en renoncant
a solliciter ses faveurs.
• #•
FRENCH CONVERSATIONS.
I.
DAILY OCCUPATIONS. OCCUPATIONS JOURNALTERES.
"What do you do every-day?
I go to school
At what time do you get
there ?
I leave home at half-past
eight, so as to reach school a
few minutes before nine.
At what hour does school
close ?
At three o'clock for the day-scholars.
And for the boarders ?
I think they study again
after dinner.
But tell me, do you work
without interruption from nine
o'clock in the morning tUl
three ia the afternoon ?
Oh! no, we have a recess of
half an hour at noon.
You take a lunch at that
hour, I suppose ?
Que faites-vous tous lea
jours ?
Je vais a la pension.
A quelle heure y arrivez-vous?
Je pars de la maison a huit
heures et demie, de fapon a
arriver a la pension quelques
minutes avant neuf heures.
Jusqu'a quelle heure durent
les classes ?
Jusqu'a trois heures pour
les externes.
Et pom* les pensionnaires ?
Je crois qu'ils ou qu'elles ren-trent
en classe apres le diner.
Mais, dites-moi, est-ce que
vous travaillez sans interrup-tion
depuis neuf heures du
matin jusqu'a trois heures de
Tapres-midi ?
Oh ! non ; nous avons une
recreation d'une demi-heure S
midi.
Vous prenez sans doute un
gouter a cette heure-la ?
12 FRENCH CONVERSATIONS.
Yes, we eat some bread and
butter.
Now, I should like very
•well to know whether yon
study much ?
Enough.
What do you learn ?
Everything.
That is a great deal too
much. If you believe*me, you
will content yourself with the
essential branches of a classi-cal
education.
What do you advise me to
study then ?
Your own language first;
then, history in all its parts
and the elementary principles
of mathematics.
Oh ! I study all that, and I
learn besides, Latin, French,
Greek, Botany, Chemistry,
Astronomy, Rhetoric, Belles-lettres,
Natural Philosophy,
and Moral Philosophy.
And what do you remem-ber
of these numerous studies ?
Not much.
That is astonishing 1
Oui, nous mangeoHs du pain
et du beurre.
A present, je serais bien
aise de savoir si vous etudiez
beaucoup ?
Assez.
Qu'est-ce que vous appre-nez?
Tout.
C'est beaucoup trop. Si
vous m'en croyez, vous vous
contenterez des branches ea-sentielles
d'une bonne educa-tion
classique.
Que m'engagez-vous done
a etudier ?
Votre langue d'abord ; puis
I'histoire dans toutes ses par-ties
et les mathematiques 616-
mentaires.
Oh ! j'etudie tout cela, e».
j'apprends en outre le latin,
le frangais, le grec, la bota*
nique, la chimie, I'astronomie,
larh^torique, les belles-lettres,
la physique et la philosophic.
Et que vous reste-t-il de ces
nombreuses etudes ?
Pas grand' chose.
C'est etonnant
!
II.
AT A THREAD AND NEEDLE
STORE.
DANS UN MAGASIN DE MEE-CERIE.
Is your store well stocked Votre magasin est-il bien
at present? assort! en ce moment ?
FRENCH CONVERSATIONS. 13
We can fm-nish you with
all you desire, JVIiss.
I want a number of things.
So much the tetter, Miss.
Let us see ; have you any
good needles ?
Here are some fine and
some coarse;
Are they of EngHsh manu-factm-
e ?
We receive them dhect
from Bristol.
Have you no others ?
Oh yes. Here are some
from L'aigie.
The eye is too square. I
will content myself with the
first.
What do you think of these
pins. Miss ?
They are very good, but I
only want hair-pins.
Choose some, Miss, from this
box of assorted pins.
N"ow please show me some
tape.
Here is some linen tape and
some twilled cotton tape.
I will take a piece of this
number and of the nest.
Do you wish any hooks and
^ eyes. Miss ?
" Yes, I will buy a box. Give
me also a skein of thread and
a spool of cotton.
We have some excellent
sewina: silk.
!N'ous pouvons fomiiir a
Mademoiselle tout ce qu'elle
desire.
J'ai besoin d'une infinite de
choses.
Tant mieux, Mademoisella
Voyons, avez-vous de bon-nes
aiguilles ?
En voici de fines et de
grosses.
Sont-elles de fabrique an-glaise
?
ISTous les recevons dh'ecte-ment
de Bristol.
Vous n'en avez pas d'autres ?
Je vous demande pardon.
En voici de L'aigie.
La tete en est trop carree.
Je me contenterai des pre-mieres.
Comment Mademoiselle
trouve-t-elle ces epingles ?
EUes sont fort bonnes, mais
je n"ai besoin que d'epingles a
cheveux.
Choisissez, Mademoiselle,
ime de ces boites d'epingles
assorties.
Maintenant donnez-moi, je
vous prie, du ruban de fil.
Voici du ruban de fil et du
ruban de coton croise.
Je prendi-ai une piece de
ce numero et une piece du
numero suivant.
Mademoiselle veut-eUe des
portes et des crochets ?
Qui, j'en acheterai une boite.
Donnez-moi aussi un echeveau
de fil et une bobine de coton.
Wous avons d'excellente
soie.
14 FRENCH CONVERSATIONS.
That is just what I want,
some silk for embroidery and
some sewing silk.
Do these skeins suit you,
Miss ?
Very well. Ifow some cord,
if you please.
This answers your purpose,
I think, Miss, for the shade
and the size ?
Exactly. Haye you any
steel beads ?
Here are some with tassels
and rings to match.
I only want a crochet nee-dle
now, to make a pretty
purse.
Do you not w?jsh with the
crochet, some knitting-nee-dles
?
N"o, I havQ bov^ht enough
for this day.
J'ai justement besoin de
sole plate et de sole retorse.
Ces echeveaux conviennent-ils
a Mademoiselle ?
Tres bien. Maintenant du
cordonnet, s'il vous plait.
Celui-ci repond, je pense, a
ce que Mademoiselle desire
pour la nuance et pour la
grosseur ?
Tout a fait. Avez-vous des
perles d'acier ?
En voici, avec des glands et
des anneaux assortis.
II ne me manque plus qu'un
crochet pour pouvoir faire una
joUe bourse.
En meme temps qu'un cro-chet,
Mademoiselle ne veut
pas choisir des aiguilles a tri-coter
?
iN'on, j'ai fait bien assez d'em-plettes
comme cela pour au-jourd'hui
III.
ON THE WEA'THER.
How is the weather to-day ?
It is charming weather.
Is it warm ?
N'either warm nor cold.
—
The temperatm-e is mild and
agreeable.
Do you tliink this fine wea-ih
«r wiU continue ?
SUB LE TEMPS.
Quel temps fait-il aujour-d'hui?
Un temps magnifique.
Fait-il chaud ?
JSTi chaud, ni froid. La tem-perature
est douce et agr6-
able.
Croyez-vous que ce beau
temps continue ?
FRENCH CONVERSATIONS. 15
I hope so, for the wind is
from the west.
"What quarter of the moon
is it?
We have a new moon to-day.
I hope the weather may re-main
fine until the full moon.
I think it likely it wilL
I hope so, most sincerely.
And I also.
What do you think of the
weather we have had these
eight days ?
Do not speak of it, it is
dreadful.
Did you ever know the
atmosphere so variable ?
No, indeed : I think tliis ch-mate
has changed very much.
Such sudden and continual
changes are very bad for the
health.
Consequently, we hear of
nothing but sickness on all
sides.
See how it rains !
Yes, it pours.
It is a real deluge.
Look at the gutters.
The rain runs in torrents.
It will soon be necessary to
take a boat to cross the street.
« I thought it would be only
a shower.
Oh ! it is more than a
shower.
Je I'esp^re, parce que le
vent souffle de I'Ouest.
A quel quartier de la lune
sommes-nous ?
C'est aujourd'hui nouveUe
lune.
Je desire que le temps se
maintienne au beau jusqu'ala
pleine lune.
H s'y maintiendra, je pense.
Je le souhaite vivement.
Et moi aussi.
Que pensez-vous du temps
qu'il fait depuis huit jours ?
'Ne m'en parlez pas, c'est
abominable.
Avez-vous jamais vu una
atmosphere aussi variable ?
!N"on, vridment, et je trouve
que ce climat change beau-coup.
Ces variations brusques et
continuelles sent bien redou-tables
pom* la sante.
Aussi, n'entend-on parlei
de tons cotes que de maladies.
Voyez comme il pleut
!
Oui, la pluie tombe a verse
C'est un vrai deluge.
Regardez les ruisseaux.
La rue ressemble a un tor-rent.
On ne pom*ra bientot la tra-verser
qu'en bateau.
Je croyais que ce ne serait
qu'une ondee.
Oh ! c'est plus qu'une pluie
d'ora^e.
16 FRENCH CONVERSATIONS.
I think, indeed, it will last
several hours.
Now it is snowing.
Is it possible ?
Just look, and you will see.
I did not expect such a
thing.
I am glad of it for my part.
Why so ?
Because if the snow remains
on the ground, we can take a
sleigh-ride to-morrow.
I think the snow will melt
immediately.
So much the worse, there is
nothing I detest so much as
melted snow or hail.
Oh ! how cold it is this morn-ing.
It is indeed : I am half
frozen.
There is no doubt about i
being winter now.
It is long since we have had
such a severe frost.
The river is frozen over,
you could walk on the ice.
The skaters will be dehght-ed.
But poor people must suffer
cruelly.
We must hope that this ex-treme
cold will not last long.
I wish and hope like you.
Je crois en effet que nous
en avons maintenant pour plu-sieurs
heures.
Voici la neige qui tombe.
Vraiment ?
Regardez plutot.
Je ne m'y attendais guere.
J'en suis enchante-e pour
ma part.
Pourquoi cela?
Parce que si la neige tient
sur la terre, nous pourrons
faire domain une promenade
en traineau.
Je pense que la neige va
fondi'e tout de suite.
Tant pis, car je ne deteste
rien tant que la neige fondue
ou les giboulees.
Hein ! comme il fait froid ce
matin.
Je crois bien, je suis tout-e
transi-e.
Wous sommes decidement
en hiver.
II y avait longtemps que
nous n'avions eu une aussi
forte gelee.
La riviere est prise, et la
glace porte deja.
Les patineurs vont se r6-
jouir.
Mais les pauvres gens doi-vent
souffi-ir cruellement.
II faut esperer que ce froid
rigom-eux ne sera pas de
longue duree.
Je le desire et I'espere
comme vous.
FRENCH CONVERSATIONS. 17
Wliat singular weather we
have had this week, do you
not tliink so ?
Yes, we have had a Uttle
of all the seasons: Monday,
you might have thought it
was mid-winter ;' Tuesday, we
had rain, thunder and light-ning,
hail, and terrible gusts
of wind.
"Wednesday, we had a fine,
clear spring-day.
And to-day, it is as warm
as though it was August,
All these sudden changes
are not natural at this season
of the year.
Quel singulier temps nous
avons eu cette semaine, n'est-il
pas vrai ?
Oui, nous avons passe pai
toutes les saisons : Lundi, on
eut pu se croire en plein hiver
;
Mardi, nous avons eu un orage
avec de la j)luie, d^a tonnerre,
des eclairs, de la grele et des
rafales de vent epouvantables,
Mei'credi, nous avons joui
d'un ciel pur, d'une journee
printaniere.
Et aujourd'hui il fait chaud
comme au mois d'Aout.
Toutes ces transitions ne
sont pas natureUes a ce^'te
epoqae de I'annee.
ly.
A WALK,
Will you go out with me
this afternoon?
Very willingly, for it is
beautiful weather.
Are you dressed ?
If you will allow me, I will
go out in this dress.
You are very well as you
are.
Where shall we go ?
Wherever you like.
Do you intend to walk ?
A^ you please.
I have a great mind to take
a long walk.
Nothing is easier, if you are
UNE PROMENADE,
Voulez-vous sortir avec moi
cette apres-midi?
Tres volontiers, car il fait
un temps superbe,
Etes-vous habille-e ?
Si vous me le permettez, je
sortirai dans cette toilette.
Vous etes tr^s bien commt,
cela, apres tout.
Ou irons-nous ?
Ou vous voudrez.
Comptez-vous sortir a pied ?
Comme il vous plaira.
J'aurais presque envie de
fau'e une longue course.
Eien n'est plus facile, si
18 FRENCH CONVERSATIONS.
not afraid of fatiguing your-self.
Do you feel disposed to go
and visit Mr. or Mrs. JST*** ?
It is very far.
We can ride back.
Very well then.
However, if you prefer it,
we will walk in the principal
street.
No, I like quite as well to
walk where we shall not have
to go so slowly.
That is true, I forgot that
you are in the habit of walk-ing
very fast.
Well, then it is agreed, we
are to go to our friend's, Mr.
or Mrs. W***.
Which way shall we go ?
It wiU be quite as well to
go through **** street.
Yes, it is quiet, and the side-walks
are wide enough for
people to walk at their ease.
There is, besides, such a
deafening noise in the princi-pal
street that it would pre-vent
our talking.
You are riffht.
vous ne craignez pas de vous
fatiguer.
Yous sentez-vous dispose-e
k aller jusque chez notre ami-e
M. ou Mme. N*** ?
C'est bien loin.
Nous pourrons prendre une
voiture pour revenir.
Tres bien alors.
Si vous le preferez cepen-dant,
nous nous prom^nerons
dans la grande rue.
Non, j'aime autant faire une
promenade qui ne nous oblige
pas a marcher lentement.
C'est vrai, j'oubliais que
vous avez I'habitude de mar-cher
assez vite.
Ainsi voila qui est convenu
;
nous aUons chez notre ami-e
M. ou Mme. N***.
Quel chemin prendrons-nous
?
iSTous ferons aussi bien de
suivre la rue ****.
Oui, elle est tranquille et
les trottoirs en sont assez
larges pour que les passants
y puissent marcher a lem- aise.
II fait d'ailleurs dans 1?
grande rue un bruit assourdis
sant qui nous empecherait de
causer.
Vous avez raison.
V.
NEWS OF THE DAT. NOUVELLES DU JOUR.
What is the news to-day ? Qu'y a-t-il de nouveau au-jom'd'hui
?
FRENCH CONVERSATIONS. 19
It is necessary to apply to
you to learn the news.
Not at all, I am always
twenty-four hoiu'S behind-hand.
You jest. I am sure you
have already heard of the
marriage of Miss **** ?
Certainly, every one is talk-ing
of it.
What do they say of it ?
What is usually said in such
cases, and that is not worth
repeating.
You know also, that Mr. Z**
is going to be married to his
cousin ?
Yes, I am told he is to
marry her next month.
There will be a quantity of
marriages this spring.
These things do not interest
me very much.
What does interest you
then ?
Everything, I believe, ex-cept
that.
Give me then some of your
news?
Well ! I have read that the
last storm has occasioned a
great many disasters.
Have many ships been dri-ven
ashore ?
Yes, and we have to regret
that twenty persons have lost
their lives.
Thit is very sad.
We had also a fire yester-day
evening.
C'est a vous qu'il faut
s'adresser pour apprendi'e les
nouvelles.
IS'ullement, je suis toujours
en retard de vingt-quatre
heures.
Vous plaisantez. Je suis
sur-e que vous avez deja enten-du
parler du mariage de M'lle.
Sans doute, toute la ville
s'en occupe.
Et qu'en dit-on ?
Ce qu'on dit toujours en pa-reU
cas, et eela ue vaut vrai-ment
pas la peine de le repeter.
Vous savez aussi que M.
Z** va se marier avec sa
cousine ?
Oui, Ton m'a dit qu'il I'epou-serait
le mois prochain.
Oh ! il y aura ime quantite
de manages ce printemps.
Cela ne m'interesse pas
beaucoup.
Qu'est-ce qui vous interesse
alors ? «
. Tout, je crois, excepte cela.
Contez-moi done vos nou-velles
a vous ?
Eh bien ! j'ai lu que le der-nier
oiuragan a occasionne de
nombreux sinistres.
Est-ce que beaucoup de
navires ont ete jetes a la cote ?
Oui, et Ton a la vie d'lme
vingtaine de personnes a re-gretter.
C'est bien triste.
Nous avons eu aussi un in-cendie
hier au soir.
20 FRENCH CONVERSATIONS.
True, the fire-bells rang at
nine o'clock.
It was the church of Dr. ***
that was burnmg.
Is it entkely destroyed ?
Yes, and worse than aU is
that two firemen were killed
by the falling of a wall. I
have been told also, that a
steamboat has blown up, and
that a dreadful accident has
occurred on the Tailroad.
"Well, you must acknow-ledge
that your news is not
very enlivening ; I most decid-edly
prefer to inform myself
concerning the baUs, concerts,
and mari'iages.
En efFet, on a sonne au feu
vers neuf heures.
C'etait I'egUse du Dr. ***
qui brulait.
Est-elle detruite entiere-ment?
Oui, et le plus malheureux,
c'est que deux pompiers ont
ete tues par suite de I'ecroule-ment
subit d'un mur. On m'a
dit encore qu'un bateau-a-va-peur
avait saute, et qu'il est
arrive un affreux accident sur
le chemin de fer.
Aliens, convenez d'une
chose, c'est que vos nouvelles
ne sont pas gaies. Decide-ment
je prefere m'en tenir aux
bals, aux concerts et aux ma-riages.
YI.
^INQUIRIES EESPECTING A PER-SON'S
HEALTH.
How do you do 1
I thank you, I am very well
now.
You no longer feel the
effects of your indisposition ?
Fot at all.
1 congratulate you. I feared
at one time, that you might
have a serious illness.
I also was afraid of being
quite unwell, but happily my
indisposition was not very
serious.
SUR LA SANTE.
Comment vous portez-vous ?
Je vous remercie, je me
porte tres bien a present.
Vous ne vous ressentez plus
de votre indisposition ?
Nullement.
Je vous en fell cite. J'ai
craint un moment que vous
ne fissiez une maladie.
J'ai eu peur aussi de tomber
nialade ; mais fort 'heureuse-ment
mon malaise n'a pas eu
de suite.
FRENCH CONVERSATIONS. 21
In every trial, may you come
off with only a fear of evil.
How is your mother to-day?
She is not at aU well.
"What is the matter with
her?
The physician fears she has
typhus fever.
I hope the doctor's fears are
not well founded.
The symptoms of the disease
are alarming.
Is yom- mother delirious ?
Yes, since yesterday even-ing.
Has she a nervous attack ?
She is subject to such at-tacks,
but she has not had any
for forty- eight hours.
Let us hope, then, that the
disease has reached its crisis,
and has taken a more favor-able
turn.
What is the matter with
you?
I have a very bad sore
throat.
It is the influenza, doubtless.
They say it is very preva-lent
just now.
Yes, half the city is attack-ed
with it.
What do you advise me to
take?
En toutes chconstances fa-cheuses,
puissiez-vous toujours
ainsi en etre quitte pour la
peur
!
Comment se trouve Madame
votre mere aujourd'hui ?
EUe n'est pas du tout bien.
Qu'a-t-elle ?
Le medecin craint qu'elle
n'ait ?^ fievre typhoide.
J'esp^re que les apprehen-sions
du doctem- ne sont pas
fondees.
Les syinptomes de la mala-die
sont alannants.
Est-ce que Madame votre
mere a le delire ?
Oui, depuis hier an soir.
A-t-elle des attaques de
nerfs ?
EUe y est assez sujette
;
mais elle n'en a pas eu depuis
quarante-huit hem'es.
Esperons alors que le mal a
atteint son paroxysme et qu'il
va entrer maintenant dans sa
periode de decroissance.
Qu'avez-vous ?
J'ai un mal de gorge afireux.
C'est la grippe, sans doute.
On dit qu'elle court en ce
moment.
Oui, la moitie de la ville en
est atteinte.
Que m'engagez-vous a pren*
dre?
22 FRENCH CONVERSATIONS.
Keep yourself warm, and
gargle your throat occasion-ally
with the potion I see on
this table.
That is Avhat I have been
doing these three days.
Well, keep on. Have pa-tience,
and do not be impru-dent,
and in a fortnight you
will be quite well.
Are all well at your house ?
!N'o, on the contraiy, every-body
is ill, and our house is
like an hospital.
That is sorry news, and alto-gether
imexpected.
I thought you had heard of
my father's illness ?
Why no. What has hap-pened
to him ?
He had an attack of apo-plexy
day before yesterday.
How is he to-day ?
Much better. Fortunately
they were able to bleed him
in time ; that remedy has re-stored
him.
It is to be hoped he will
Boon recover.
My mother has been very
HI also.
What has been the matter
with her ?
She has had the erysipelas.
I have been told that your
brother also has been confined
to his room.
Tenez-vous chaudement, et
gargarisez-vous de temps en
temps avec la potion que je
vols sur cette table.
C'est ce que je fais depuis
trois jours.
Eh bien ! continuez. De la
patience ; pas d'imprudences
;
et d'ici a une quinzaine il n'y
paraitra plus.
Tout le monde se porte-t-il
bien chez vous ?
IS'on, toute la famille est
malade au contraire, et notre
maison ressemble a un hopital.
Voila de facheuses nouveUea
auxquelles je ne m'attendais
pas.
Je pensais que vous aviez
appris la maladie de mon
pere ?
Du tout. Que lui est-il ar-rive
?
II a ete frappe avaut-hier
d'une attaque d'apoplexie.
Et comment se trouve-t-il
aujourd'hui ?
Beaucoup mieux. On a pu
le saigner a temps fort heu-reusement,
et cette saignee lui
a rendu la vie.
II faut esperer qu'il se reta-blira
promptement.
Maman a ete bien malade
aussi.
Qu'a-t-elle eu ?
Un erysipele.
On m'a dit que votre fr^re
avait aussi ete force de garder
la chambre.
FRENCH CONVERSATIONS. 23
Yes, he ^w^as leeched last
Monday.
You must have had a great
deal of trouble aU this time ?
Yes, I assui'e you. I was
obliged to occupy myself con-tinually
with preparing drinks
for this one and that one ;
blisters, mustard-plasters, and
attending to all the doctor's
prescriptions.
I pity you sincerely, and
hope you will not hare to play
nurse much longer.
I hope so too, for I begin to
feel very tired.
Oui, on lui a pose les sang-sues
lundi dernier.
Vous avez du avoir bien du
mal pendant tout ce temps la?
Je vous assure. H me fal-lait
sans cesse me preoccuper
de la tisane de celui-ci ou de
celle-la; des cataplasmes, des
sinapismes de moutarde, et de
toutes les prescriptions du
docteur.
Je vous plains sincerement,
et j'espere que votre role de
garde-malade tire a sa fin.
J'espere que oui, car je com-mence
a me sentir bien fa-tiffue-
e.
VII.
AT A WATCHMAKER S.
Sir, I bring you my watch
which wants repairing.
What do you wish me to do
to it ?
I should like you to put a
new spring in it.
True, this one is broken.
I broke it yesterday even-ing
in winding my watch.
That is but a trifle.
I would be obUged to you
if you would regulate my
watch also.
Is it too fast ?
ISTo, it loses four or five mi-nutes
a day.
In cleaning it, I will see
what is wanting.
CHEZ L HORLOGER.
Monsieur, je vous apporte
ma montre pour que vous la
raccommodiez.
Que desirez-vous que j'y
fasse ?
Je vous prie d'y mettre un
nouveau ressort.
En effet celui-ci est casse.
Je I'ai brise hier au soir en
remontant ma montre.
C'est ime bagatelle.
Je vous serai egalement
obhge-e de regler ma montre.
Est-ce qu'eUe avance ?
Non, elle retarde de quatre
a cinq minutes par jour.
En la nettoyant, je verrai co
qu'il y faut faire.
24 FRENCH CONVERSATIONS,
If jou please ; when will it
be ready ?
To-day week.
Very well : I rely upon
your punctuality.
You have no clocks to be
regulated ?
On the contrary, I beg you
to come to the house and regu-late
the parlor clock.
Has it stopped ?
This morning only.
Do the other clocks go well?
Not better than the town
clocks ; when one strikes nine,
the other is a quarter past
nine, or ten minutes of nine.
I will try to make them
agree.
I beg you to do so. Please
tell me now what time it is ?
It is half-past eleven,
I thought it was twelve
o'clock.
See my regulator : thirty-two
minutes after eleven.
Since it is no later than
that, I shall have time to go
down town.
At what o'clock am I to
come to your house ?
This afternoon, before five
o'clock, if you please.
I shall not forget.
S'il vous plait : quand sera*
t-elle prete ?
D'aujourd'hui en huit.
Tres bien. Je compte sur
votre exactitude.
Vous n'avez pas de pen-dules
a regler ?
Au contrahe, et je vous prie
de passer a la maison pour
remonter celle du salon,
Est-ce qu'eUe s'est arret^e ?
Depuis ce matin seulement.
Et les autres pendules, vont-elles
bien ?
Pas mieus que les horloges
de la ville : quand I'une sonne
neuf heures, I'autre marque
neuf heures im quart ou neuf
heures moins dix minutes.
Je tacherai de les mettre
d'accord.
Je vous en prie. Veuillez
me dire a present quelle heure
il est ?
II est onze heures et demie.
Je croyais qu'il etait midi.
Voyez mon regulateur : onze
heures trente-deux minutes.
Puisqu'il n'est pas plus tard
que cela, j'aurai le temps de
fahe encore une course au bas
de la ville,
A quelle hem'e dois-je me
rendre chez vous ?
Cette apres-midi, avant cinq
heures, s'il vous plait.
Je n'y manquerai pas.
FRENCH CONVERSATIONS. 25
vm.
A COLD IN THK HEAD.
Oh ! doctor, you have come
just in time.
What is the matter ? Are
you sick ?
Do you not perceive it by
my voice ?
You speak hke a person
who has a cold, that is all.
That is not a very agreea-ble
thing.
It is but a small affaii*.
Well, doctor, pray cure me
quickly; I shall want my voice
perfectly clear to sing a duet
at Mrs. ]Sr***'s musical par-
^y- ... It will be nothing ; it is a
simple coryza.
A what ?
A coryza.
What is that
That is the name we give
to a cold in the head.
Well, what must I do for my
cold?
For your coryza ?
Yes, Sir. They told me
to sniff Cologne water.
That is not bad.
I have used a bottle-fuU, and
I am no better.
You must try a fumigation.
Will that cure me ?
UN EHUME DE CERVEAU.
Ahl'docteur, vous arrivez
fort a propos.
Qu'ya-t-il? Etes-vous ma-lade
?
Vous ne vous en apercevez
pas, rien qu'a ma prononcia-tion?
Vous prononcez comme une
personne enrhumee, voda
tout.
Cela n'en est pas moins des-agreable.
C'est la moindre des choses.
Voyons, docteur, guerissez-moi
bien vite ; j'ai besoin de
ma voix la plus pure pour
chanter un duo a la sokee mu
sicale de Mme. ]Sr***
Ce ne sera rien ; c'est un
simple coryza.
IJn quoi ?
Un coryza.
Qu'est-ce que c'est que cela ?
C'est ainsi que nous nom-mons
un rhimie de cerveau.
Eh bien ! que faut-il faire
pour mon rhume de cerveau ?
Pour votre coryza ?
Oui, Monsieur. On m'avait
dit de renifler de I'eau de
Cologne.
Cela n'est pas mauvais.
J'en ai renifle un flacon, et
ga ne va pas mieux.
II faut essayer d'une fumi*
gation.
Cela me guerha-t-il ?
26 FRENCH CONVERSATIONS.
Possibly.
How ! is it not certain ?
No.
Is there no other remedy ?
To bathe the feet.
Will that cure me ?
Perhaps so. These colds
do not last long, wait till it
passes off.
But my soiree, my duet
doctor ?
Then you think it absolute-ly
necessary " to be cured of
your coryza ?
Of my cold in the head ?
Yes, certainly.
If that is so, take a vapor-bath.
And that will cure me ?
Yes, but in coming out of
the bath you run the risk of
taking: a cold on the lun^s.
C'est possible.
Comment! ga n'est pas siurf
JSTon.
Et vous n'avez pas d'autre
moyen ?
Des bains de pied.
Ah ! et cela me guerira-t-U?
Peut-etre. D'ailleurs cela
ne dure jamais bien long
temps ; attendez que cela se
passe.
Mais ma soiree, mais mon
duo, docteur ?
Alors vous tenez absolu-ment
a vous debarrasser de
votre coryza ?
De mon rhume de cerveau ?
Oui, certes.
En ce cas, prenez un bain
de vapeur.
Et cela me guerira ?
Oui; mais, en sortant du
bain, vous courez risque d'at-traper
une fluxion de poitrine.
IX.
AT THE POST-OFFICE.
Are you going to the post-oflBce
?
Yes, I am going to see
whether there are any letters
for me.
The office is not yet open.
They cannot be long distri-buting
the mail.
A LA POSTE.
Vous aUez a la poste ?
Oui, je viens voir s'il tfy a
point de lettres pour moi.
Les bureaux ne sont pas en-core
ouverts.
On ne peut tarder a distri-buer
le courrier.
FRENCH CONVERSATIONS. 27
The distribution is announc-ed
for ten o'clock.
Ala ! now thej are opening
the grating.
Let us go in.
{Speaking to the clerk of the
post-office.) Have you any let-ters
for Mr. Z*^* ?
{The clerk.) Here are three
from the interior, and two from
the other side.
How much is it \
{The clerk.) Seventy cents.
Here is a dollar.
{The clerk) We receive no
bank bills or foreign money.
I knew nothing of that;
here are two fifty-cent pieces.
{The second person address-ing
the clerk.) Are there any
letters for Mr. N*** ?
{The clerk.) N'o, Sir, there
is nothing for you.
{Mr.N*^^ to Mr. Z***.) It
13 strange. Let us go and see
at the other desk; perhaps
they have directed my letters
to be kept till called for.
(Jfr.Z** to Mr. N*^.) You
would do well to go to the
dead-letter office, also.
Oh ! I do not think it is
worth while.
Whilst you are making in-quiries
here, I will go and pay
the postage of a letter which
I wish to frank.
At the same time, pray buy
me one or two dollars worth of
\tamps.
La distribution est annoncee
pour dix heures.
Ah ! voila qu'on ouvre les
guichets.
Entrons.
{Parlant au commis de la
poste.) Avez-vous des lettres
pour M. Z**->^ ?
{Le coynmis) En void troia
de I'interieur, et deux d'outre-mer.
Combien est-ce ?
{Le commis.) Soixante-dix
sous.
Voici une piastre.
{Le commis) Nous ne re-cevons
pas de billets de
banque in d'argent etranger.
Je n'en savais rien; voici
deux pieces de cinquante sous.
{La seconde personne s'adres-sant
au coinmis.) II n'y a pas
de lettres pour M. N*** ?
{Le commis) Nou, Mon-sieur,
il n'y a rien pour vous.
(i/.iV*** a J/.Z***.) O'est
singulier. AUons voir a I'au-tre
bureau ; peut-etre m'aura-t-
on adresse mes lettres poste
restante.
{M. ^** a M. i\^**.) Vous
ferez bien aussi d'aller au bu-reau
des rebuts.
Oh ! je ne crois pas que ce
soit la peine.
Pendant que vous vous in-formerez
ici, j'irai payer le
port d'une lettre que je desire
affi'anchir.
Par la meme occasion, ache-tez-
moi, je vous prie, pour une
piastre ou deux ds timbres-
28 FRENCH CONVERSATIONS.
With pleasure. {The tuo
friends separate)
{Mr. iV^*** returning tofind
Mr. Z^*^.) It is strange, in-deed,
there is not a single let-ter
for me.
Be sure that the next mail
will bring you those which you
expected to-day.
Avec plaisir. {Les deux amis
se separent.)
(J/. i\r*** revenant trouver
M. Z***.) C'est vraiment
etrange, il n'y a pas la moia-dre
lettre pour moi.
Soyez stir que le prochain
courrier vous apportera ceUes
que vous attendiez aujour-d'hui.
NEW TEAR S PRESENTS AND
PLAYTHINGS.
Have you Teceived pretty
New-Year's gifts, Charles ?
Yes indeed ; I have had
superb toys given me.
And you, Henry ?
Oh ! I am not discontented
either.
Let me see, Charles, name
over your presents to me.
First, papa gave me a velo-cipede.
And you, Henry, what did
your father make you a pre-sent
of?
A large rocking-horse.
Did your uncles spoil you
this year, Charles ?
I do not know whether they
have spoiled me, but they
have made an addition to my
Ubrary of six large illustrated
volumes.
ETRENNES ET JOUJOUX.
As-tu recu de johes etren-nes,
Charles ?
Je crois bien, on m'a donne
des jouets superbes.
Et toi, Henri ?
Oh ! moi, je ne suis pas
mecontent non plus.
Voyons, Charles, fais-moi
I'enumeration de tons tes ca-deaux.
D'abord, papa m'a donne un
velocipede.
Et toi, Hemi, de quoi ton
pere t'a-t-il fait present ?
D'un grand cheval a bascule.
Est-ce que tes ondes font
gate cette annee, Charles?
Je ne sais pas s'ils m'ont
gate ; mais ils ont augments
ma bibliotlieque de six beaux
volumes illustres.
FRENCH CONVERSATIONS. 29
Tell me what else you have
received ?
Mamma gave me a box of
building blocks.
What is that ?
It is a large bos filled with
pieces of wood, with which
houses, ancient temples,
churches, monuments of all
kinds can be constructed.
And on what plan are these
houses built?
I have a book which con-tains
models, and shows what
style of architecture is adapt-ed
to each nation and each era.
Tliat is a very agreeable
pastime. Would you like to
have a box of building blocks
also, Henry ?
ISTo, I hke the spinning-top
which my aunt gave me, much
better.
I see that your collection of
playthings has increased also.
Yes ; besides the spinning-top,
1\ have received a musi-cian
who plays upon the harp,
and a very pretty farm.
Have you poultry and cat-tle
on your farm ?
I have pigeons, hens, tur-keys,
geese, sheep, cows, asses,
mules, and horses.
Well, I see that you are
both very rich, and that you
have received very pretty
Dis-moi ce que tu as encore
regu ?
Maman m'a donne une boite
d'architecture.
Qu'est-ce que c'est que
cela?
C'est un grand carton rem-ph
de pieces de bois, avec les-quelles
on pent construu"e des
maisons, des temples anciens,
des eglises, des monuments de
toutes sortes.
Et sur quels plans batit-on
ces edifices ?
J'ai un livre qui contient des
modeles, et indique I'architec-ture
propre aux monuments
de chaque peuple et de chaque
epoque.
Voila un passe-temps tr^s
instructif. Voudrais-tu avoir
aussi une boite d'architecture,
Henri ?
Won, j'aime bien mieux la
toupie d'Allemagne que ma
tante m'a donnee.
Je vols que ta collection de
joujoux s'est encore augmen-tee?
Oui ; outre la toupie d'Alle-magne,
j'ai encore regu im
musicien qui joue de la harpe
et une ferme tres jolie.
As-tu beaucoup de volaiUes
et de bestiaux sur ta ferme ?
J'ai des pigeons, des poules^
des dindes, des oies, des mou-tons,
des vaches, des anes, des
mulets et des chevaux.
Allons, je vois que vous
etes tres riches tons les deux,
et qu'on vous a donne de fort
30 FRENCH CONVERSATIONS.
playthings for your 'Ne'w- beaux joujoux pour vos 6tren-
Year's presents. nes.
XL
BETWEEN TWO MERCHANTS.
"What is there new this
morning ?
Nothing at all.
The steamer has not yet
arrived ?
I do not expect it before
to-morrow.
The fact is, it must have
had very stormy weather.
Do you think that it brings
good news ?
I should be surprised if it
did.
Then you believe that cot-ton
will stiU fall.
At least for some time yet.
How many bales were sold
yesterday ?
Three or four hundred only.
Ifothing will be done till the
steamer arrives.
Do you know what is the
rate of exchange on London ?
Nine and a half per cent,
premium.
And how do they quote ex-change
on France ?
Still at five twelve and a
half (fr. 5.12^ for^l).
ENTRE DEUX NEGOCIANTS.
Quoi de neuf, ce matin ?
Rien absolument.
Le steamer n'est pas encore
arrive ?
Je ne I'attends pas avant
demain.
Le fait est qu'il a du avoir
de bien gros temps.
Pensez-vous qu'il nous ap-porte
de bonnes nouvelles ?
J'en serais sm'pris.
Atnsi, V0U8 croyez toujours
a la baisse des cotons ?
Du moins pendant quelque
temps encore.
Combien de balles a-t-on
vendues hier ?
Trois ou quatre cents seule-ment.
On ne fera rien tant
que le steamer ne sera pas
arrive.
Savez-vous a quel taux est
le change sur Londres ?
A neuf et demi pour cent
de prime.
Et comment cote-t-on le
change sur France ?
Toujours a cinq douze et
demi($l. =fr. 5.12i).
FRENCH CONVERSATIONS. 31
That is very high.
It may rise still higher, for
eilver is scarce and in demand.
drafts
* 8
Do you still buy
upon the house of * '
Between you and I, I con-fess
that I have no longer any
confidence in its paper.
Does it circulate largely ?
They offer it at one per
cent, discount per month.
I have heard, also, that this
house has entered into vast
speculations.
And that is exactly what
makes me distrust it.
•I had one of its accept-ances
; but I have just dis-posed
of it without recourse.
I congratulate you there-upon
; it does not appear to
me safe to endorse such paper
at the present time.
Cest tres cher.
II pourrait bien hausser
encore, car les especes sont
rares et recherchees.
Achetez-vous toujours des
traites de la maison *** ?
Entre nous, je vous avoue-rai
que son pajjier ne m'in-spire
plus de confiance.
Est-ce qu'il circule beau-coup
?
On le propose a un pour
cent d'escompte par mois.
J'ai entendu dire aussi que
cette maison s'est lancee dans
de grandes speculations.
Et c'est la precisement ce
qui m'inspire de la defiance a
son egard.
J'avais une de ses accepta-tions
; mais je viens de la ne-gocier
sans recours sur moL
Je vous en fais mon com-phment
: de tel papier ne me
parait pas bon a endosser en
ce moment.
XIL
COMING FROM MARKET. AU RETOTJR BU MARCHE.
"Well, Bridget, have you
jnst returned from market ?
Yes, Madam, I have not
been very long, have I ?
Eh bien! Brigitte, vous
voUa revenue du marche ?
Oui, Madame. Je n'ai pas
ete trop longtemps, n'est^ce
pas?
32 FRENCH CONVERSATIONS.
Rather loag,
I bring Lack all that
Madam ordered me to buy.
Very -well. Did you find
any vegetables ?
I haye bought potatoes and
beets.
Nothing else ?
I beg your pardon, Madam
;
I have besides in my basket
tomatoes and artichokes.
I told you to bring some
ocra.
There was none in the mar-ket
; but the vegetable woman
promised me some by to mor-row.
Is there no cauliflower or
salsify yet ?
No, Madam ; there will be
none before next month.
What salad have you cho-sen
? Lettuce, cresses, or
succory ?
I have bought cresses and
celery.
You have done well ; since
I have been eating cresses
every day, I find myself
much better.
I found some very fine
sorrel.
Then instead of a frican-deau
with gravy, you will
serve it up with sorrel.
I shall not fail to do it,
Madam.
Mais assez longtemps cons
me cela.
Je rapporte tout ce qu«
Madame m'avait recommande
d'acheter.
Tresbien. Avez-vous trouv^
des legumes ?
tPai achete des pommes de
terre et des betteraves.
Pas autre chose?
Je vous demande pardon,
Madame ; j'ai encore la dans
mon panier des tomates et
des artichauts.
Je vous avais dit de rappor-ter
du gombeau.
n n'y en avait point au
marche ; mais la marchande
de legumes m'en a promia
pour demain.
Est-ce qu'il n'y a pas en-core
de choux-fleurs ou de
salsifis ?
Non, Madame ; nous n'ea
aurons pas avant le mois pro^
chain.
Quelle salade avez-vous
choisie ? De la laitue, du
cresson ou de la chicoree ?
J'ai achete du cresson et du
celeri.
Vous avez eu raison : depuis
que je mange du cresson tons
les jours, je trouve que je me
porte mieux.
J'ai trouve de tres belle
oseille.
Alors au lieu de preparer
le fricandeau au jus, vous nous»
le servirez a I'oseille.
Je n'y manquerai pas, Ma-dame.
FRENCH CONVERSATIONS. 33
What other vegetables
have you brought ; some cab-bages,
turnips, and carrots ?
Yes, Madam, and also pars-ley,
chervil, and leeks.
That is very well. Ifow
tell me what you have pro-cured
from the butcher ?
Four poimds of beef for
the soup.
Did you find any calves'
brains ?
There were none left when
I reached the market.
What did you buy instead ?
Some sweet-bread.
What shall we have for
dinner besides the sweet-bread
and the fricandeau ?
A leg of mutton and a lob-ster.
Why did you not buy a sir-loin
of beef ?
The butcher would not cut
me one of reasonable dimen-sions.
How many pounds did the
one which he wished you to
buy weigh ? *
Eight or ten pounds.
You have done well then
to content yourself with a
small leg of mutton.
As I know that you are
fond of game, Madam, I have
brought some quails also.
That is very weU. Did
you see any woodcock or
partridges at market ?
Quels autres legumes rap-portez-
vous encore ; des
choiix, des navets, des ca-rottes
?
Oui, Madame, ainsi que du
persil, du cerfeuil, et des por-reaux.
C'est tres bien. Mainte-nant,
dites-moi ce que vous
avez pris chez le boucher ?
Quatre livres de boeuf pom"
la soupe.
Avez-vous trouve des cei-velles
de veau ?
II n'y en avait plus, quand
je suis arrivee au marche.
Qu'avez-vous achete a la
place?
Des ris de veau.
Outre les ris et le fi-ican-deau,
qu'aurons-nous encore
pom* le diner ?
Un gigot de mouton et im
homard.
Pourquoi n'avez-vous pas
achete un aloyau ?
Le boucher n'a pas voulu
m'en couper un d'une dimen-sion
raisonnable.
Oombien de Hvres pesait
done celui qu'il vous voulait
vendre ?
Huit ou dix livres.
Vous avez bien fait alors
de vous contenter d'un petit
gigot de mouton.
Commeje sais que Madame
aime le gibier, je rapporte
aussi des cailles.
C'est tres bien. Est-ce que
vous avez vu des becasses et
des perdrix au marche ?
34 FRENCH CONVERSATIONS.
YerJ few, Madam ; but,
instead, quantities of hares
and rabbits,
I care nothing for rabbits,
jou kno"w.
That is the reason why I
have bought quails.
E'ow tell me whsit you have
bought for dessert.
I have bought peaches,
ipricots, prunes, pears, apples,
and grapes..
Are there no more straw-berries,
cherries, or raspber-ries?
No, Madam ; I could not
find any.
We can replace the straw-berries
by a pine-apple ; try,
also, to procure some fresh
figs and some bananas.
Shall I make chocolate, cof-fee,
or vanilla cream ?
Make some coffee cream,
and pay particular attention
to the dinner ; I desire to
have it perfect toKlay.
Tres peu, Madame; maisj,
en revanche, force hevres Bt
force lapins.
Je ne tiens nullement aux
lapins, vous le savez.
Voila pourquoi j'ai achet^
des cailles,
A present, dites-moi ce dont
vous avea fait eraplette pour
le dessert ?
J'ai achete des peches, des
abricots, des prunes, des
poires, des pommes et du
raisin.
II n'y a plus ni fraises, ni
cerises, ni framboises ?
Non, Madame, je n'ai pu
en trouver.
JS'ous pourrons remplaceir
les fraises par un ananas-,,
tachez de vous procurer aussS
des figues fraiches et des
bananes.
Faudra-t-il faire une creme
au chocolat, au cafe, ou a la
yanille ?
Faites une creme au cafe,
et soignez bien le diner, je
vous prie ; je deshe qu'il soit
parfait aujourd'hui.
XIII.
AT A B00KSELLER*S.
Have you any French books
CHEZ UN LIBRAIEE.
In your store I
Avez-vous des livres frae?
gais dans votre magasia ?
FRENCH CONVERSATIONS. S5
We have a complete assort-ment
of them.
I should hke a History of
France.
Do you wish an elementary
history ?
Yes, provided it is not that
of Mrs. de St. Ouen ; I have
that already.
Then I can offer you the
History oi France by Lame
Fleuiy ; it is excellent for
children.
I wish, also, a History of
the Roman Republic.
Here is Michelet's.
How much do you ask for
it?
One dollar only.
That is not dear ; but I do
not like the Belgian editions,
I would prefer a Paris edition.
"We have none just now.
When will you receive
some?
In about a fortnight; we
expect some by the next
steamer from Havre.
Show me, if you please,
some primers.
Here are some pictorial
primers ; we sell a great
many of them.
Have you any spelling-books
?
These, I tliink, merit your
attention.
What is the price of this
oae*
Nous en tenons un assorti-ment
tres complet.
Je desirerais une Histoire de
France.
Voulez-vous une histoire
61ementaire ?
Oui, pomwu que ce ne soit
pas celle de Mme. de St. Ouen
;
je I'ai deja.
Alors je puis vous ofirii*
I'Histoire de France de Lame
Fleury; elle est excellente
pour les enfants.
J'ai besoin aussi d'une His-toire
de la Repubhque ro-maine.
Voici celle de Michelet.
Combien en demandez-vous?
Une piastre seulement.
Ce u'est pas cher ; mais je
n'aime pas les editions beiges,
et je pr6fererais une edition
de Paris.
Nous n'en avons pas en ce
moment.
Quand en recevrez-vous ?
D'ici a quinze jours ; noua
en attendons par le prochain
vapeur venant du Havre.
Montrez-moi, je vous prie,
des abecedaires.
En voici d'Ulustres ; nous
en vendons beaucoup.
Avez-vous des syllabaires ?
Ceux-ci meritent, je crois,
toute votre attention.
Quel est le prix de eelui^l
36 FRENCH CONVERSATIONS.
Three shillings, with a
paste-board cover.
Do you know what mytho-logy
they use at I^Ir. or Mrs.
Z***'s school ?
The Mythology of Gerusez.
I should like to look at it.
Here is a copy.
{After having looked over
the work?) This book suits
me exactly, I will take four
copies.
Do you wish nothing else,
Sh-, Madam, or Miss ?
I want, also, some standard
French works.
We have the works of all
the authors of the age of
Louis XIV.
Where are La Fontaine's
Fables, and the Letters of
Mme. de Sevigne ?
Here are the Fables of La
Fontaine, Gerusez's edition,
and the selected Letters of
Mme. de Sevigne, Madame
Tastu's edition.
I wish no books in the
pamphlet form.
Does this binding suit you,
Sir or Madam?
Yes, those two bound
volumes will answer my pm'-
pose.
Can I offer you anything
else?
Do you keep stationery ?
Certainly. Be so kind as
to step this way.
Trois schellings, tout car-tonn^.
Savez-vous de quelle my-thologie
on se sert dans la pen-sion
de M. ou de Mme. *** ?
De la Mythologie de Ge-rusez.
J'aimerais a y ieter un coup-d'ceil.
_
*^
En voici un exemplaire.
{Apres avoir parcouru Tovf
vrage.) Ce livre me convient
tout-a-fait et j'en prendrai
quatre exemplaires.
Monsieur, Madame, ou Ma-demoiselle
ne desire pas autre
chose ?
Je voudrais encore quelques
classiques frangais.
ISTous avons les ceuvres de
tous les ecrivains du siecle de
Louis XIV.
Ou sont les Fables de La
Fontaine, et les Lettres de
Mme. de Sevigne ?
Voici les Fables de La
Fontaine, edition Gerusez, et
les Lettres choisies de Mme.
de Sevigne, edition de Mme.
Tastu.
Je ne veux point de livres
broch^s.
Cette reliure convient-eUe
a Monsieur ou a Madame ?
Cm, ces deux volumes relics
feront mon affaire.
Puis-je vous ojBGfir autre
chose ?
Tenez-vous la papeterie ?
Certainement. Veuillez pas-ser
de ce c6te-ci.
FRENCH CONVERSATIONS. 37
Have you good steel pens ?
I know of none supeiior to
these.
How do you sell them ?
A dollar a gross ; one shil-ling
a dozen.
I will buy a gross. I want
some paper also.
WiU you have some fools-cap
paper or letter paper ?
Give me half a ream of
letter paper.
Do you prefer blue or "white
paper ?
It makes no difference to
me. I will take a quire of
foolscap paper and a quire of
blotting paper.
I will roll it all up together.
'No, leave it flat, if you
please. Add two dozen en-velopes
and a quire of that.
pretty gilt-edged paper.
Do you wish nothing else ?
This paper-cutter and this
ink- stand suit me exactly.
I Avill send them to you
with the other' things.
Whilst I am about it, I
might as well buy a pen-wiper,
some seahng-wax, and
some wafers.
You shall receive all before
the end of the day.
Pray do not forget to send
your biU receipted.
Avez-vous de bonnes plumes
de fer ?
Je n'en connais point de su
perieures a celles-ci.
Combien les vendez-vous ?
Une piastre la grosse ; un
schelling la douzaine.
J'en acheterai une grosse,
J'ai besoin egalcmeut de pa-pier.
Youlez-vous du papier eco-
Her ou du papier a lettre ?
Donnez-moi une demi-rame
de papier a lettre.
Preferez-vous le papier
azure au papier blanc ?
Cela m'est indifferent. Jt
prendrai une main de papier
ecoUer et une main de papier
brouiUard.
Je vais rouler le tout en-semble.
]^on, laissez-le a plat, s'il
vous plait. Mettez-y encore
deux douzaines d'euveloppes
et ime main de ce joli petit
papier dore sui' tranche.
II ne vous faut plus rien ?
Ce coupe-papier et cette
ecritoire me conviennent tout
a fait.
Je vous les feral porter avec
le reste.
Pendant que j'y suis, je
ferai tout aussi bien d'acheter
un essuie-plumes, de la cire
et des pains a cacheter.
Vous recevrez tout cela
avant la fin du jour.
N'oubhez pas, je vous prie,
de m'envoyer en meme temps
votre compte acquitte.
38 FE-ENCH CONVERSATIONS,
XIV.
AN AUCTION SALE. UNE VENTE A L ENCAJT.
The auctioneer. We are
going to proceed to the sale
of these kitchen utensUs.
A cook. This will be quite
interesting
An inc^iJsitive person. I
ehould like \ ery well to know
whether they lived well in
this house.
A lady. "VVe shall judge
of that by the articles that
are going to be i'^old.
The auctioneer. First arti-cle.
A seething'pot and a
caldron ; a small kettle and
a large one ; for how much ?
A speculator. One dollar.
The auctioneer. One dol-lar
for such useful articles!
The caldron itself is worth
four dollars.
Apurchaser. Two dollars.
The auctioneer. I give four
on my own account.
A restaurateur. Five dol-lars.
A woman. Five and a half.
The auctioneer exciting the
bidders with his eye. Five
and a half, five and a half,
—
Bix, six and a half, seven.
A voice. Seven and a quar-ter.
The auctioneer. Seven and
a quarter, seven and a half
eight, eight dollars. Wo per-
Uencanteur. ISTous allona
proceder k la vente des us-tensiles
de cuisine.
JJne cuisiniere. Yoila qui
va devenir interessant.
Un curieux. Je voudrais
bien savoir si Ton faisait bonne
chere dans cette maison.
Une dame. Nous en juge-rons
par les objets qu'on va
vendre.
L^encanteur. Article pre-mier.
Une marmite et un
chaudron; une petite et une
grande bouilloire ; ^ combien ?
Un speculateur. Une pia-stre.
Hencanteur. Une piastre
!
pour des objets d'une utility
pareille ! Le chaudron &, lui
seuJ. vaut quatre piastres.
Tin acheteur. Deux piastres.
Uencanteur. J'enmets qua-tre
pour mon propre compte.
Un restaurateur. Cinq pia-stres.
Une femme. Cinq et demie.
Uencanteur provoquant de
Vceil les acheteurs. Cinq et
demie, cinq et demie—six
—
six et demie, sept.
Une voix. Sept un quart.
Uencanteur. Sept un quart,
sept et demie, huit. A huit
piastres. Personne ne dit
FRENCH CONVERSATIONS.
6on speaks ? Once, twice—at
eight dollars—going. Gone.
The cook. That is dear
enough, upon my word.
The auctioneer. Number
two. A complete assortment
of kitchen utensils : copper
saucepans well tmned, frying
pans, gridu'on, roasting screen,
cullender, sieve, skimmer, fish-kettle,
tin moulds, etc., etc.
27ie cool'. There is some-thing
there for money.
The inquisitive person. I
begin to think that the people
of this house had French no-tions
of cookery.
The auctioneer. Ladies and
gentlemen, this is not an ordi-nary
assortment of kitchen
utensils. Those saucepans
have prepared sumptuous and
dehcate dinners. How much
for the assortment ?
A lounger. Ten dollars.
The auctioneer. Fifteen
dollars.
A coppersmith. Sixteen
dollars.
A tiiismith. Seventeen.
The cooTc. Eighteen.
The restaurateur. Twenty.
The auctioneer. Twenty
dollars. The saucepans are
still quite new.
A voice. Twenty-one.
Apastry-cook. Twenty-two.
An eating-house keeper.
Twent;y'-four.
A coffee-hmise keeper
Twenty-five.
mot ? Une fois, deux fois.—
A
huit piastres—trois fois. Ad-
La cuisiniere. C'est bieu
assez cher, ma foL
L'encanteicr. N"um^ro deux
Une batterie de cuisine com-plete:
casserolles en cuivre
et bien ^tamees, poeles k frhe,
gril, rotissohe, passoire, tamis,
ecumoire, poissonnifere, monies
en fer-blanc, etc., etc.
La cuisiniei*3. II y en a la,
pour de 1'argent.
Le curieux. Je commence
h croire que les gens de cette
maison avaient des notions de
cuisine fran^aise.
Uencanteur. Ce n'est pas
1&., Mesdaraes et Messieurs,
une batterie de cuisine ordi-naire.
Ces casseroles-la, ont
prepare des diners somptueux
et dehcats. A combien la
batterie complete ?
Tin flaneur. A dix piastres.
L'encanteur. A quinze pi-astres.
Un chaudronnier. A seize
piastres.
Un ferhlantier. Dix-sept.
Lcc cuisiniere. Dbc-huit.
Le restaurateur. Vingt.
L'encanteur. A vingt pia-stres.
Les casseroles sont
encore toutes neuves.
Une voix. Vingt et ime.
Un pdtissier. Viogt-deux.
Un traiteur. Vingt-quatre,
Un limonadier. Yingt-cinq
40 FRENCH CONVERSATIONS.
The auctioneer exciting the
'purchasers. Twenty-six, twen-ty-
seven, twenty-eight ; thirty
dollars.
T}ie inquisitive person. The
kitchen iitensils seem to have
admirers.
TJie auctioneer. Tliirty-one,
thirty-two, tliu'ty-five,
forty. For forty dollars; that
is scarcely a dollar for each
article, and the twelve sauce-pans
are worth thfee or four
dollars apiece.
TJie eating-house keeper.
Forty-five.
A voice. Fifty.
TJie auctioneer. Fifty dol-lars.
"With those saucepans
dinners have been prepared
at wliich several of our poHt-ical
celebrities have assisted.
A hotel keeper. • Fifty-one
dollars.
The auctioneer. Fifty-one
dollars. Fifty-one dollars.
Once, twice ; gone.
TJie cook. Well, I see with
pleasure that good cookery is
more and more rehshed in
this coimtry.
A physician. And we
ought to be glad of it.
A lounger, in an under tone.
When one is a cook, a gour-mand,
or a physician.
The auctioneer. Six smooth-ing
irons, two little iron stands,
etc., to smooth, plait and flute
clothes. How much ?
Xi'encantetcr excitant lei
acheteurs. Vingt-sis, vingt-sept,
vingt-huit ; h. trente pia-stres.
Ze curieux. La batterie
de cuisine semble avoir des
amateurs.
Ifencanteur. Trente et une
trente-deux, trente-cinq, qua-rante.
A quarante piastres
C'est h peine une piastre par
ustensile, et les douze casse-rolles
valent trois ou quatre
gourdes chacune.
Letraiteur. Quarante-ciaq,
Une voix. Cinquante.
JOencanteur. A. cinquante
piastres. C'est avec ces cas-serolles-
lb, qu'on- a prepare
des diners airsquels ont assists
plusieurs de nos illustrations
pohtiques.
Un maitre cVhotel. Cin-quante
et un dollars.
Uencanteur. A cinquante
et un dollars. A cinquante
et un dollars. Une fois. Deux
fois. Adjug^.
La cuisiniere. Alions, je
vols avec plaisir que la bonne
cuisine est de plus en plua
goutee en ce pays.
C/?^ medecin. Et Ton doit
s'en applaudir.
ITn flaneur d, mi-voix.
Quand on est cuisiniere, gour-mand
ou medecin.
Ifencanteitr. Six fers h
repasser, deux chevrettes, etc.,
pom* repasser, plisser et tu-yauter
le huge. A combien ?
FRENCH CONVERSATIONS. 41
A washerwoman. Fifty
cents.
A laundress. Sixty.
The auctio?ieer. Sixty dol-lars?
The laundress. ISTot a bit
of it, sixty cents.
A woman. Eighty.
The laundress. One dollar.
The auctioneer. One dollar.
Once, twice ; gone. Fourth
article : Foui- painted wooden
pails, two tin pails ; six tubs
of different sizes ; how much ?
The icasherivoman. Two
dollars.
The auctioneer. Two, three,
four, five, six ; six dollars.
A ivasherwomayi. Seven.
The auctioneer. Eight, nine,
nine dollars.
21ie washerwonia7i. And a
quarter.
The auctioneer. Mne dol-lars
and a quarter. Gone.
The cook speaking to the
washericoman. You have not
made a bad bargain.
TJte auctioneer. Now we
wlU pass to the dining-room.
A jester. 1 am glad of it, I
would willingly eat something.
I am very hungry.
The auctioneer. A com-plete
service of gilt porcelain.
An inquisitive perso7i.
Une laveuse. Cinquante
sous.
Une repasseuse. Soixante.
Uencanteur. A soixante
piastres \
La repasseuse. Du tout;
soixante sous.
Unefenime. Qiiatre-vingts.
La repasseuse. Une pias-tre.
L^encanteur. A une pias-tre.
Une fois, deux fois ; ad-juge.
Article quatre. Quatre
seaux en bois peiut, deux
seaux en ferblanc, six baquets
de diverses grandeurs ; a
combien ?
La laveuse. Deux gourdes.
L'encanteur. Deux, trois,
quatre, cinq, sis ; a six pias-tres.
Une hlanchisseuse. Sept.
Uencanteur. Huit, neuf
;
a neuf piastres.
La hlanchisseuse. Et quaint.
Uencanteur. A neuf pias-tres
et quart. Adjuge.
La cuisiniere a la blanchis-seuse.
Vous n'avez pas fait
un mauvais marche.
Ueyicanteur. Maintenant,
nous allons passer a la saUe
a manger.
Un plaisant. J'en suis bien
aise, et je mangerai volontiers
quelque chose. Je me sen?
grand appetit.
Uencanteur. Un service
complet en porcelaine doree.
Un citrieux. Voila deb
42 FRENCH CONVERSATIONS.
There is quite an imposing
axr&j of plates.
The auctioneer. The service
contains twelve dozen plates
and a dozen and a half round
and oval dishes. Besides a
soup tureen, two salad dishes,
sauce-boats, fruit dishes, cha-fiDg-
dishes, &c. How much ?
A merchant. Fifty dollars.
A pawnbroker. Five.
A bride. Sixty.
A broker. Seventy,
An old man. Seventy-one.
A gambler. Seventy-two.
The auctioneer. Seventy-five,
eighty, ninety.
An upstart. K'inety-one.
The auctioneer. The por-celain
is magnificent, and
painted by a young French
woman of great talent.
A lover of the fine arts.
Ninety-two.
The auctioneer. Mnety-five,
one hundi-ed, one hun-dred
dollars. There are only
one or two plates nicked.
A young husband, looking
at his wife. A hundred and
one.
The auctioneer. One hun-dred
and one dollars. Gone.
The young wife, in a whisper
to her husband. Ah ! thank
you, my friend, this service is
piles d'assiettes assez impo-santes.
L'encanteur. Le service
comprend douze douzaines
d'assiettes, et une douzaine et
demie de plats ronds et ova-les.
Plus une soupiere, deux
saladiers, saucieres, corbeilles,
rechauds, etc. A combien ?
Un negociant. Cinquante
piastres.
Un brocanteur. Cinq.
U7ie nouvelle mariee. Soix-ante.
Un courtier. Soixante-dix.
Un vieillard. Soixante et
onze.
Unjoueur. Soixante-douze.
L^encanteur. Soixante-quinze,
quatre-vingts, quatre-vingt-
dix.
Un parvemc. Quatre-vingt-onze,
Uencanteur. La porcelaine
est magnifique, et peinte par
ime jeune francaise du plus
grand talent.
Un amateur des beaux-arti.
Quatrje-vingt-douze.
Uencanteur. Quatre-vingt-quinze
; cent. A cent piastres.
II n'y a qu'une ou deux as-siettes
d'ebrechees. A cent pia-stres.
Un jeune mari, en regar-dant
safemme. Cent une.
Uencanteur. A cent une
piastres. Adjuge.
La jeune femme tout bas d,
son mari. Ah ! merci, mon
ami, cette vaisselle est vrai-
fe,e:\ch conversations. 43
truly handsome and sold far
below its value.
The auctioneer. Two doz-en
table knives, a dozen sUver
knives, carving knives, spoons
and forks of ivory and of
metaL How much ?
A bachelor. Ten dollars.
Th£ auctio7ieer. The silver
knives have cost twenty dol-lars.
A hardiuare dealer. Fif-teen.
The bachelor. Twenty.
The young husband. Twen-ty-
one.
The auctioneer. Twenty-one
dollars ; twenty-two,
twenty-four.
A surgeon. Twenty-six.
The auctioneer. Thirty
dollars. That is a mere no-thing;
the blades of these
knives are of the purest steel,
and come from the warehouse
of one of the most celebrated
manufactm'ers of Sheffield.
A cutler. Thirty-one.
The aicctioneer. Thirty-two,
tliirty-five ; at thirty-five
dollars.
The surgeon. Thu'ty-six
The bachelor. Thirty-seven.
The auctioneer. Thirty-seven
dollars. The carving
knife is of the same model as
the one with which the last
monstrous piece of roast beef,
offered to queen Victoria was
carved.
ment fort belle et vendue bien
au dessous de sa valeur.
L'encanteur. Deux dou-zaines
de couteauz de table,
une douzaine de couteaux
d'argent, couteaux h decouper,
cuillers et fourchettes d' ivoire
et de metal. A combien ?
Un celibataire. Dix pia-stres.
Hencanteur. Les couteaux
en argent out coCite vingt pia-stres.
Un quincaillier. Quinze.
Le celibataire. Yingt,
Le jeune mari. Tingt et un
dollars.
L'encanteur. A vingt et
un dollars ; vingt-deux, vingt-cinq.
Un chirurgien. Tingt-six.
Hencanteur. A trente pia-stres.
C'est pom" rien; les
lames des couteaux de table
sont du plus pur acier, et sor-tent
des atehers du plus celebre
fabricant de Shefiield.
Un coutelier. Trente et une.
Uencanteur. Trente-deux,
trente-cinq ; ^ trente-cinq pia-stres.
Le chirurgien. Trente-six.
Le celibataire. Trente sept.
Uencanteur. A trente-sept
piastres. Le gi-and couteau
est %vx le modele de celui
avec lequel on a decoupe le
dernier rosbif monstre offert i
la reine Victoria.
44 FRENCH CONVERSATIONS.
The surgeon. Thirty-seyen
dollars and a half.
The hache lor. Thirty-eight.
The auctioneer. Thii-ty-eight
dollars. Gone.
The inquisitive person to
one of his ladyfriends. Well
!
The lady. Every thing is
sold dear enough.
The hiquisitive person. Do
you intend to remain here
long(!r ?
The lady. It is unnecessa-i*
y, for I want neither carpets,
nor bedsteads, nor mattresses.
The inquisitive person. Let
us go then. Quite as well ; for
the jokes of the auctioneer
threaten to become detestable,
and his voice grows hoarse.
Le chirurgien. Trente sepi
piastres et demie.
Ze celihataire. Trente-huit.
Uencanteur. A trente-huit
piastres. Adjuge.
Le curieux a zone datne de
ses amies. Eh bien !
La dame. Tout se vend
assez cher.
Le curieux. Restez-vous
plus long-temps ici ?
La dame. C'est inutile, car
je n'ai besoin ni de tapis, ni
de bois de lit, ni de matelas.
Le curieux. Partons done.
Aussi bien les jDlaisanteries de
I'encanteur menacent de de-venir
detestables et sa voix
commence h, s'em'ouer.
XY.
AT A FANCY STORE. DANS UN MAGASIN DE NOU-VEAUTES.
Have you any gloves ?
Do you wish dog-skin or
kid gloves ?
Give me kid gloves, l^o. 6.
Here are some excellent
straw-colored gloves.
Have you any good black
gloves ?
These are of a celebrated
maker ; but you know. Madam,
Avez-vous des gants ?
Madame desire-t-elle des
gants de Suede ou des ganta
de chevreau ?
Donnez-moi des gants de
chevreau, No. 6.
Voici des gants pailles ex-cellents.
Avez-vous de bons gants
noirs?
Ceux-ci sont d'un fabricant
renomme ; mais Madame, n'i*
FRENCH CONVERSATIONS. 43
that the Lest skins are often
destroyed in the dyeing ?
That is as much as to say,
that they are worth nothing ;
is it not 'i
On the contrary, I tliink
they are of good quahty.
Here are some dark-colored
ones, which I can recommend
to you as safely as though
they were hght-colored.
Put aside these four pairs of
gloves for me, if you please.
Do you wish* anything else.
Madam ?
Have you any pretty cali-coes
?
How do you like these pat-terns?
This one is vei-y pretty.
How many yards shall I
cut off for you, Madam ?
Ten yards will be enough.
Would you not like to look
at our jaconets and muslins ?
'No, that is useless.
We have just received from
France a beautiful assortment
of embroideries and laces.
Have you any pretty pocket
handkerchiefs ?
What do you think, Madam,
of this new style ? Is it not
at once simple and^beautiful ?
Yes, it is in very good taste.
The price is very low, "inly
*en dollars.
gnore pas que la teinture brule
souvent les meilleures peaux.
Autant dire qu'ils ne valent
rien, n'est-ce pas ?
Je les crois d'une bonne
quahte, an contraire. En void
de couleui's foncees que je
puis recommander avec au-tant
de secm'ite que s'ils
etaient de couleurs claires.
Mettez-moi de cote ces
quatre pahes de gants, je vous
prie.
Madame ne desire rien
autre chose ?
Avez-vous de jolies indien-nes?
Comment Madame trouve-t-elle
ces petits dessius ?
Celui-ci est fort gentil.
Combien de verges en faut
il couper a Madame ?
Dix verges suffiront.
Madame ne veut pas voir
nos jaconas et nos mousse-lines
?
Is^on, cela est inutile.
Nous venons de recevoir de
France un delicieux assorti-ment
de broderies et de den-telles.
Est-ce que vous avez de jo-lis
mouchoirs de poche ?
Que pensez-vous, Madame,
de ce genre nouveau ? jS''est-ce
pas tout a la fois simple
et charmant ?
Oui,jele trouve d'assez bon
gout.
Et c'est pour rien, dix pias-tres.
46 FRENCH CONVERSATIONS.
That is very dear, on the
contrary, for this handkerchief
has no lace on it.
Here are some others trim-med
with Valenciennes, "which
are only sixteen dollars a
piece.
That is decidedly too dear
for me.
Here are some collars and
cuffs, which we will sell at a
sacrifice to you. Madam.
I am very much afraid of
these goods which are sold at
a sacridce, or at a great reduc-tion.
Oh ! in this case, Madam,
you will indeed make an ex-cellent
bargain. These goods
were sold at auction, and com-pletely
sacrificed •, otherwise,
we could not sell a collar and
cuffs of that kind for six dol-lars.
That is not dear, indeed ; I
will take these two collars
with the cuffs to match.
Is there anything else you
wish. Madam ? We have some
elegant scarfs and mantillas of
an enthely new cut.
No, I can do without
them.
We have just received from
Canton some crapes and silks
the designs of which are quite
new.
That is, copied from old
French designs.
If you do not wish any Chi-
C'est fort cher, au contraire,
car ce mouchoir n'est orne
d'aucune dentelle.
En voici d autres qui sont
ornes d'une Valenciennes et ne
coutent que seize piastres
chacun.
Decidement, tout cela est
trop cher pour moi.
Voici des cols et des man-chettes
que nous vendrons a
perte a Madame.
Je me defie beaucoup de ces
marchandises qu'on vend a
perte ou a Jes rabais exces-sifs.
Oh ! dans ce cas-ci Madame,
vous ferez positivement une
excellente affaire. Ces mar-chandises
ont ete vendues a
I'encan et completement sacri-fices
; autrement nous ne poui*-
rions jamais vendre un col et
des manchettes de cette es-pece
pour six piastres.
Cela n'est pas cher en effet.
Je prendrai ces deux cols avec
les manchettes assorties.
Madame n'a plus besoin
d'autre chose ? K"ous avons
des echarpes ravissantes et
des mantelets d'une coupe
toute nouvelle.
'Non, je puis m'en passer.
Nous venons de recevoir de
Canton des crepes de Chine
et des soieries dont les dessina
sont nouveaux.
C'est-a-dire, copies sur de
vieux dessins frangais.
Si Madame ne vent pas de
FRENCH CONVERSATIONS. 47
nese sillcs, Madam, I can show
you some foulard and some
silks from Lyons.
It is not worth while.
We have some very hand-some
shawls at present.
I have ah-eady seen yom*
India cashmeres.
Perhaps you like our French
cashmeres better ?
Wot at all, they appear to
me to be of a mixed and infe-rior
texture.
But how very cheap they
are ! a double shawl at sixty
dollars !
In many cases, there is no-
' thing so expensive as these
very cheap things.
You are right, Madam ; I
advise you to buy one of these
square India shawls.
j^o, I have one already, and
I have made enough pur-chases
to-day.
soieries chinoises, je puis lui
montrer des foulards pour
robe et des soieries de Lyon,
Cela n'est pas la peine.
Hous avons de bien beaux
chales en ce moment.
J'ai deja vu vos cachemires
de rinde.
Madame leur prefere peut-etre
nos cachemires franfais ?
Du tout, le tissu m'en parait
melange et commun.
Mais aussi comme c'est bon
marche ! Soixante piastres un
chale doublej
II n'y a rien de si couteux
parfois que le bon marche.
Madame a raison, et je I'en-gage
a nous acheter ce chale
carre des Indes.
Non, j'en ai deja un, et j'ai
bien assez fait d'emplettes
aujourd'hui.
XVI
AT A SHOEMAKEE S.
Have you some boots ready
made?
Yes, Sir, I have just receiv-ed
some from Paris. Do you
wish coarse or fine boots ?
I would like a pair of pa-tent-
leather boots.
CHEZ VS CORDOXNIEE.
Avez-vous des bottes toutes
faites ?
Oui, Monsieur, je viens juste-ment
d'en recevoir de Paris.
Voulez-vous de grosses bottes
ou des bottes fines ?
Je desirerais une paire de
bottes vermes.
48 FRENCH CONVERSATIONS.
If you Avill trouble yourself
to sit down, Sir, I -wul try a
pair of boots on you, the shape
of which you will like, I am
sure.
I do not wish them square-toed
Here are some which I think
will please you, it is the latest
fashion.
I care very little about the
fashion ; I hold it to be most
important to have an easy
boot, and these pinch me
dreadfully. They are too tight
across the instep.
That is because I forgot to
put some soap stone in, and
they could not slide on well.
All the soap stone in the
world would never succeed in
making these boots large
enough for me.
You have, however, a very
small foot.
So much the more reason
for my not laming myself
This time, Sir, here is what
will fit you admii-ably. Take
a few steps if you please.
{Tlie buyer looTcs at the hoots
while loalk'mg?)
Yes, they are not a bad fit,
and do not pinch me much
for new boots.
Have you need of any
pumps. Sir?
No, but you may take my
Si Monsieur veut se donner
la peine de s'asseoir, ]e vais
lui faire essayer des bottes
dont il aimera le modele, j'en
suis certain.
Je n'en veux point avec des
bouts Carres.
En voici dont le bout yous
plaii'a, je pense ; c'est la der-niere
mode.
Peu m'importe la mode;
je. tiens, avant tout, a me
trouver a mon aise dans m^a,
chaussure, et justement ces
bottes-ci me genent afireuse-ment.
Elles sont trop etroites
du cou-de-p.'ed.
C'est que j'ai oublie de
mettre de la poudi-e et qu'elles
n'ont pas pu bien ghsser.
Toute la poudre du monde
ne parviendra jamais a rendre
ces bottes assez grandes pour
moi.
Monsieur a cependant le
pied fort mignon.
Raison de plus alors pour
que je ne veuille pas m'estro-pier.
Cette fois, Monsiem*, voila
qui va vous chausser a mer-veille.
Marchez un peu, s'il
vous plait.
{^Uachetetir regarde ses hot
tes tout en marchant.)
Oui, elles ne me vont pas
trop mal et elles ne me ser-rent
pas trop pour des bottes
neuves.
Monsieur n'a pas besoin
d'escarpins ?
Kon, mais vous pouvez me
FRENCH CONVERSATIONS. 49
measure for a paii- of double-soled
boots.
I su2Dpose, Sir, you wish
them to be water-proof?
Without doubt; otherwise
I should be satisfied with
ordinary boots or shoes.
Have you any corns or
bunnians, Sir ?
'Not that I know of, but the
instep of my left foot is a
little higher than that of the
right foot.
I will pay attention to that.
"When will you send me
these boots ?
To-day week, without fail
<
I ^ely upon you. Tou will
bring me your biU at the same
time, if you please.
I will not fail. Sir. You
io not wish to see the shppers
they have sent me from Paris ?
They are indeed in very
good taste ; you may reserve
a pair for me.
I will put these aside for
you, Su*. I hope you wiU be
so kind as to recoimnend my
store to your friends, and also
to the ladies of your acquaint-ance.
For gaiters, for satin
or prunella slippers, for patent
leather or morocco, I fear no
competition.
So you are both bootmaker
and ladies' shoemaker ?
prendre mesure pom- une pahe
de bottes a double semelle.
Monsiem- deshe sans doute
qu'elles soient impermea-bles?
Sans doute ; autrement, je
me contenterais de bottes ou
de souliers ordinau'es.
Monsiem* n'a point de cors
ni d'oignons ?
Pas que je sache ; mais
j'ai le cou-de-pied du pied
gauche un pen plus fort que
celui du pied di'oit.
J'y ferai attention.
Quand m'enverrez-vous cet-te
paire de bottes ?
D'aujom-d'hui en huit, sans
faute.
J'y compte. Yous m'ap-porterez
aussi votre compte,
s'il vous plait.
Je n'y manquerai pas, Mon-sieur.
Yous ne voulez pas
voir les pantoufles que I'on
m'a adressees de Paris ?
Elles sont vrainient de fort
bon gout, et vous pouvez
m'en reserver une pah-e.
Je mettrai celle-ci de cote
pour Monsiem*. J'esj)ere qu'il
voudra bien recommander
mon magasin a ses amis, ainsi
qu'aux dames de sa conuais-sance.
Pour les brodequins,
pom' les souIiei*s de satin ou
de prunelle, pour les veaux
vernis et les maroquins, je ne
crains aucune concurrence.
Ainsi vous etes tout a la
fois bottler et chausseur pour
dames ?
50 FE-ENCH CONVERSATIONS.
Yes, Sir, and I dare to
flatter myself that I imder-sta^
my trade.
Oui, Mousieur, et j'ose me
flatter d'entendre mon etat.
XVII.
PAELOS FURNITURE.
"Would you like me to show
you our new furnitui-e ?
Very much, indeed.
What do you think of the
material ?
It is very handsome.
Do you like the shape of
these arm-chahs ?
If you will allow me to
speak frankly, I will confess
that I think them a httle
hea^'y.
Does the wood look pretty
to you ?
Yes, it is very handsome
rosewood. The pattern of
your chairs is very pretty, I
think.
And what do you think of
our chandehers ?
They are very elegant.
How many branches have
they each ?
Twelve, I think.
When your candelabras
are lighted at the same
time with your chandeliers,
they must give a most bril-liant
light.
They do, I assm'e you, and
UN MEUBLE DE SALON.
Voulez-vous que je voua
montre notre nouveau meu-ble?
Avec plaisir.
Que pensez-vous de Tetofie ?
Elle est fort beUe.
Aimez-vous la forme de cea
fauteuils ?
Si vous me permettez de
vous parler franchement, je
vous avouerai que je les
trouve un peu lom'ds.
Le bois vous en parait-il
joh ?
^
Oui, c'est de tres beau pa-lissandre.
Le modele de vos
chaises me semble aussi de
tres bon gout.
Et que dites-vous de noa
lustres ?
lis sont magnifiques. Com-bien
de branches ont-ils cha*
cun ?
Douze, je crois.
Quand vos caudelabres sonl
allumes en meme temps que
vos lustres, cela doit donner
une limiiere eblouissanta
Je vous assm'e, et comme
FRENCH CONVERSATIONS. 51
as all these lights are reflected
back by the mirrors, the effect
is almost magical.
You do not speak of youi"
pictm'es ?
What do you think of them ?
Judging by the frames, they
must have been very expen-sive.
Yes, they are authentic ori-ginals.
Are they by living or dead
artists ?
I could not tell you; we
bought them at auction.
Ah ! very well
!
Will you not sit down on
the sofa ?
JS'o, thank you ; here are
some efac/eres, loaded with
Chinese ornaments and fancy
articles which I wish to exa-mine
closely.
You can very justly admire
them; for they were all se-lected
by Mr. Z'^** himself.
Indeed
!
Those are Bohemian glasses.
So I perceive ; and those
porcelain articles come from
Sevres, no doubt ?
I believe so. These are
some vases which my cousin
brought from Japan.
That is very probable.
WiU you look this way
now?
toutes ces lumieres sont repe-tees
a I'infini par les glaces des
salons, cela forme un coup-d'oeil
magique.
Vous ne me parlez point
de V03 tableaux ?
Qu'en pensez-vous ?
Sij'en juge par les cadres,
Us doivent avoir un grand
prix.
Qui, ce sont des origmaux
authentiques.
De peintres vivants ou il' ar-tistes
morts ?
Je ne sam^ais vous dire
;
nous les avons achetes a 1'en-can.
Ah ! tres bien
!
Vous ne voulez pas vous
asseoir sur le canape ?
Non, merci ; voici des eta-geres
chargees de chinoiseries
et d'objets de fantaisie que je
desire examiner de tout pres.
Oh ! vous pouvez admirer
de confiance ; car tout cela a
ete choisi par M. Z*** lui-meme.
En verite
!
Ce sont la des cristaux de
Boheme.
Je m'en apercois, et ces por-celaines-
la sans doute viennent
de Sevres ?
Jepense que oui. Quanta
ces vases, c'est mon cousiu qui
nous les a rapportes du
Japon.
II n'y a pas a en douter.
Voulez-vous maiatenant je
ter im coup-d'oeil par ici ?
52 FRENCH CONVERSATIONS.
Very willingly.
Look at my piano.
Ah ! you have a new instru-ment?
Yes, an excellent square
piano.
Why not a grand piano ?
Oh ! the shape of the grand
pianos is so ugly.
That is true ; I did not think
of that.
I see you are examining
the carpet.
I hke the pattern very
much.
It is a velvet tapestry.
Wear-sighted as I am, I had
perceived that.
"What do you think of the
border ?
It is charming, the effect is
excellent.
Here is a small piece of
furniture, which was given me
for my now year's present.
That is an excellent place
for it, between the two win-dows.
Do you not think these
double curtains make the par-lor
too dark ?
ISTot at all.
You cannot imagine how
much diflficuity we have had
in finding curtains of a color
to look well with our carpets
and furn ture !
That does not astonish me
;
but you have now the satis-
Je ne demande pas miems.
Regardez mon piano,
Tiens ! vous avez achete un
nouvel instrument ?
Oui, un piano carre excel-lent,
Pourquoi pas un pi no ,
queue ?
Oh! la forme des grands
pianos est trop vilaine.
C'est vrai; je n'y pensais
pas.
Je vols que vous examinez
le tapis.
Le dessin m'en plait beau-coup.
C'est un tapis a haute laine.
Tout-e myope que je suis,
je m'en etais bien apergu-e.
Comment en trouvez-voug
la bordure ?
Charmante, et d'un excel-lent
eflfet.
Voici le petit meuble qu'on
m'a donne j)om' mes etrennea
n est tres bien place entre
ces deux fenetres. ^
Ke trouvez-vous pas que
ces doubles rideaux as-sombrissent
beaucoup le sa-lon
?
IS'ullement.
Vous ne sauriez croire la
difficulte que nous avons
eprouvee pour assortir la cou-leur
de nos rideaux a celle
de notre tapis et de notre
meuble
!
Cela ne m'etonne pas ; maie
aussi, vous avez la satisfaction
/
FRENCH CONVERSATIONS. 53
faction of ha nng parlors such
as become persons of your po-sition.
a present d'avoir un salon
comme il convient aux per-sonnes
de yotre importance.
XVIII.
THE DOLL. LA POUPEE.
You have come to play
with the doll, have you not ?
Yes. See, I have brought
the one -^hich vras given me
for my New-Year's present.
Oh ! how pretty it is !
Do you think so ?
It is charming, indeed.
I have long wanted one like
that.
What is it made of ?
Of porcelain. And yours?
Mine has a wax face and
arms.
It is also very handsome.
Has yom* doll an outfit ?
A complete outfit : dresses,
tippets, scarf, mantilla, shawl,
girdles, shoes, stockings
—
every thing.
Show me all that.
If you wish, we will di'ess
it in its best clothes ?
I should like nothing better.
Has it several suits ?
Certainly : morning dress,
robe de chambre, or simple
Tu viens jouer a la poupee,
n'est-ce pas ?
Oui. Vols, j'ai apporte celle
qu'on m'a donnee pour mes
etrennes.
Oh ! comme elle est jolie !
Tu trouves ?
Elle est vraiment char-mante.
II y avait longtemps que
j'en desirais une comme cela.
En q-uoi est-elle ?
En porcelaine. Et la tienne ?
La mienne, a moi, a la fi-gure
et les bras en cire.
Elle est tres belle aussi
Ta poupee a-t-elle un trous-seau?
Un trousseau complct
:
robes, pelerines, echarpe, man-telet,
chale, ceintures, souliers,
bas, et le reste.
Montre-moi tout cela.
Si tu veux, nous allons lui
faire sa grande toilette ?
Je ne demande pas mieux.
Est-ce qu'elle en a plusieurs ?
Certainement : toilette du
matin, robe de chambre de ri-
54 FRENCH CONVERSATIONS.
neglige ; city dresa, concert
di'ess, and ball dress.
Your doll is very dressy,
then?
Do not speak of it : these
fashionable people have com-pletely
turned her head.
Well, I see she is spoiled
by bad example.
It is so contagious ! "Would
you believe that the other day
she wished to use rouge ?
{Speaking to the doll.) Pie
!
Miss!
Is it not very ugly ? I
scolded her well, I assure you.
My doll is more reasonable
than yours.
She looks so. She holds
herself as stiff as a poker.
Do not joke her too much,
because she has a bad dispo-sition.
She is not reasonable then,
as you pretended. ISTo matter.
Let us dress her, and we shall
see if she is not as coquettish
as the others.
Will you lend me this straw
hat?
Does it fit her nicely ?
K"o, the front is too open.
Here is one which is smaller
in the head, and shorter at the
ears.
It fits her perfectly.
gueur, ou simple neglige ; toi
lette de ville, toilette de cod,
cert, et toilette de bal.
Elle est done bien coquette,
ta poupee ?
Ne m'eu parle pas lea
femmes a la mode lui ont
tourne la tete.
Aliens, je vois qu'elle est
gatee par le mauvais exem-ple.
s. .
II est si contagieux ! Ctoi-rais-
tu que I'autre jom- elle
voulait mettre du rouge ?
{Parlant a la poupee^ Fi
!
Mademoiselle !
IST'est-ce pas que c'est fort
laid? oh! va, je I'aibien gron-dee.
Ma poupee est plus raison-nable
que la tienne.
On le voit bien a son air.
EUe se tient droite comme un
piquet.
K'e la plaisante pas trop,
parce qu'eUe a un mauvais
caractere.
Elle n'est pas raisonnable
alors, ainsi que tu le preten-dais.
N'importe. HabiUons-la,
et nous verrons bien si elle
n'est pas aussi coquette que
les autres.
Veux-tu me prefer ce cha
peau de paille ?
Lui va-t-il comme il faut \
ISTon, la passe en est trop
ouverte.
En voici un autre dont la
forme est plus petite, et la
passe moins basse.
II lui sied a ra^dr.
PBENCH CONVERSATIONS. 55
"What do you tkink of this
• barege dress ?
The pattern is beautiful
;
but I should have liked it
quite as well with one or two
folds, as with these three
flounces.
Yoiu' doll's dre?s is simple
and in very good taste ; only
it seems to me a little too
long.
You do not like dresses
with a train, then ?
They only serve to gather
ap the dust.
ITow that our children are
dressed, let us take them out
to walk.
Yes, these dear children
need to breathe the fresh air
;
it will do them good.
Has your doll taken her
parasol
?
See, she is holding it in her
hand, and is preparing to open
It.
{Speaking to the doll)
Come, Miss, give your hand to
your friend, and do not Avalk
like a Mttle fool. {They make
their dolls lualk.)
Do you know, my dear
friend, that both of them are
really very pretty, and that
they do us honor?
But then, what trouble we
have had to teach them !
Comment trouves-tu cette
robe de barege ?
Le dessin en est charmant
;
mais je I'aimerais autant avec
un ou deux biais qu'avec ces
trois volants.
La robe de ta poupee est
simple et de fort bou gout;
elle me jDarait seulement un
peu longue.
Tu n'aimes pas les robes a
queue, alors ?
Cela ne sert qu'a ramasser
la poussiere.
Maintenant que voila nos
filles coiffees et habillees,
aUons les promener.
Oui, ces cheres enfants ont
besoin de respirer le grand ak;
cela leur fera du bien.
Ta poupee a-t-elle pris son
ombrelle ?
Regarde, elle la tient a sa
main, et se dispose a I'ouvrir.
{Parlant a sa poiipee.)
Aliens, Mademoiselle, donnez
la main a votre amie, et ne
marchez pas commeune petite
6cervelee. {Elles font mar-cher
leurs poicpees.)
S;ns-tu, ma chere amie,
qu'elles sont vraiment gen-tilles
toutes les denx, et
qu'elles nous font honneur ?
Mais aussi, quel mal nous
nous sommes donne pour leur
education
!
56 FE.ENCH CONVERSATIONS.
XIX.
THE DENTIST.
I A},t suffering dreadfully
with this tooth, Sir,
Sit down, I pray you. I
am going to examine to see
what is the matter.
It is that tooth on the
right.
Oh ! the whole jaw is in a
dreadful condition.
Is it, indeed ?
Besides the tooth which
troubles you, I perceive seve-ral
others decayed.
Is there no remedy ?
If 5^ou will trust me, you
will allow me to fiU this
tooth.
"Will it be very painful ?
You will not feel it.
We shall see.
Lean your head against the
back of the chair, and open
your mouth well.
Oh ! Oh !
There, it is done. All the
decayed j)art of the tooth is
removed, it has only to be
fiUed now.
Will that take long ?
Only a few moments.
What do you put at the
bottom of the hole ?
A little cotton.
With what do you fill it ?
With gold ; that lasts the
longest.
LE DENTISTE.
Monsieur, je souffre horri-blement
de cette dent.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je m'en vais examiner ce que
c'est.
C'est cette dent a droite.
Oh ! vous avez toute la ma
choire dans un etat affreux.
En verite ?
Outre la dent qui vous fait
mal, j'en apercois plusieurs
encore de gatees.
Cela vous parait-il sans re-mede?
ISTullement, et, si vous m'en
croyez, vous allez me laisser
vous plomber cette molaire.
Sera-ce bien doulom-eux ?
Yous ne le si^ntirez pas.
K"ous aliens bien voir.
Appuyez-vous la tete cen-tre
le dos du fauteuil et ou-vrez
bien la bouche.
Aie ! Aie !
La, c'est fini. Toute la
partie cariee de la dent est
enlevee a present, et il ne me
reste plus qu' a la plomber.
Cela dm-era-t-il longtemps ?
Quelques minutes a peine.
Que mettez-vous au fond
du trou de ma dent ?
Un pen dc coton.
Avec quci plombez-v^^ si?
Avec de )\ r ; c'est cc >'\i'il
y a de plus LNalt^rable.
FRENCH CONVERSATIONS. 57
But it is not the least ex-pensive.
You ought not to regret
money given to the dentist
;
for he gives you true dia-monds
in exchange.
You are jesting, I think.
Not at all; and Jean
Jacques Rousseau was of my
opinion.
How so ?
Has he not said : A tooth
is loorth more than a dia-mond
?
"Without doubt; but he
meant to speak of teeth
necessarily incorruptible by
their nature, and not of those
used by dentists.
Yom'3 now wiR be better
than a new one.
That is not my opinion;^
but what can't be cm*ed must
be endured.
As for this incisor, to file it
a little will be sufficient to put
it in a good condition.
That is a painful oj)eration,
which will make me very
nervous.
If you are too tired, we can
put it off till to-morrow.
ZSTo, I prefer having done
with it at once.
Do not bring your upper
and lower jaw so close to-gether.
Oh! it is very painful to
the nerves.
There ! it is done
Mais non de moins dispen-dieux.
II ne faut pas regretter
I'argent qu'on donne au den-tiste;
celui-ci d'aillem's vous
donne en echauge de vrais
diamants.
Vous plaisantez, je pense.
NuUement ; et Jean
Jacques Rousseau etait de
mon avis.
Comment cela ?
N'a-t-il pas dit : TJne dent
vaut mieiix quhin diamant ?
Sans doute ; mais il voulait
parler des dents essentielle-ment
inalterables de leur na-ture
et non de celles a I'usage
des dentistes.
La votre a present vaudra
mieux qu'une neuve.
Ce n'est point mon avis
;
mais il faut savoir se nlsigner
a ce qu'on ne pent empecher.
Quant a cette incisive, il
me suffii'a de la Hmer un peu
pour la remettre en bon etat.
C'est une operation doolou-reuse
et qui va m'agacer les
nerfs.
Si vous etes trop fatigue-e,
nous pouvons differer jusqu'a
domain.
Won, je prefere en finir tout
de suite.
[N'e rapprochez pas tant la
machoire d'en haut de cello
d'en bas.
Oh ! c'est tres agagant.
Yoila qui est fait.
58 FRENCH CONVERSATIONS.
Unfortunately, there still
remains that dreadful large
tooth to extract.
Do not move, it is the 'work
of a second.
You have cut my gums
cleverly.
Let us see, then. (Hepulls
out the tooth.)
Oh ! you have hm-t me
dreadfully.
'Not at all. Look at the
two enormous roots which
your tooth had.
Yes, it was very firm.
Wash your mouth well
with this water ; it wiU heal
your gums.
I hope it is done now.
Allow me to recommend to
you this tooth-powder for
your daily use.
It is of your composition ?
Yes, and also these artifi-cial
teeth of a new kind :
without smell, incorruptible. .
.
They are worth more than
diamonds, are they not ?
ISTo mistake about it.
I am too polite to contra-dict
you ; but I hope sincere-ly
I shall never have to make
trial of them.
Malheureusement, il reste
encore cette afii-euse grosse
molaire a arracher.
Ne bougez pas, c'est 1'affaire
d'urie seconde.
Vous m'avez lestement
coupe les gencives.
Voyons done, (i? arrache
la de7it.)
Oh ! vous m'avez fait un
mal abominable !
Du tout. Regai-dez les
deux enormes racines qu'avait
votre dent.
Oui, elle tenait forme.
Rincez-vous bien la bouche
avec cette eau ; elle vous raf-fermira
les gencives.
J'espere qua present c'est
fini?
Permettez-moi encore de
vous recommander cette pou-dre
dentifrice pour votre
usage journalier.
Elle est de votre composi-tion?
Oui, ainsi que ces dents
artificielles d'un nouveau gen-re
: inodores, inalterables. .
.
EUes valent mieux que des
diamants, n'est-ce pas ?
Sans aucun doute.
Je suis trop poli-e pour
vous contredire ; mais je de-sire
vivement n'avoir point h
en faire I'experience.
FRENCH CONVERSATIONS, 59
AT A MILLINER S. CHEZ UNE MARCHANDE DE
MODES,
I HAVE been told that you
have received some new
fashions.
Yes, Madam, they have just
sent me an assortment of
beautiful articles from Paris.
How do they wear the hats
ihis season ?
A Httle off the head. Will
you try on this one, Madam,
I think it will fit you per-fectly.
I like the shape well enough.
But yellow becomes me bet-ter
than this color.
Tou are right, Madam, and
here is a bonnet which will be
very becoming.
Let us see. (She tries on
the bonnet.) It fits me very
well. How much do you ask
fbrit?
I will give it you. Madam,
at a most reasonable price.
Well, but for how much ?
For you. Madam, it will be
only ten dollars.
At that price, I
You take it without hesi-tating.
On the contrary, I leave it
you.
Here is another, Madam,
which I can let you have for
six dollars.
On m'a dit que vous aviez
regu des modes nouvelles.
Oui, Madame, on vient de
m'envoyer de Paris un assor-timent
d'articles delicieux
Comment porte-t-on les
chapeaux cette saison ?
Degageant un pen la tete.
Si Madame veut essayer celui-ci,
je crois qu'il lui ira parfaite-ment.
J'en aime assez la forme
;
mais le jaune me sied mieux
que cette couleur.
Madame a raison, et voici
une capote qui lui siera a
ravir.
Yoyons. [Elle essaie la
capote) EUe me va vraiment
tres bien. Combien en de-mandez-
vous ?
Oh ! Madame, je vous la
passerai au plus juste prix.
Mais encore, a combien ?
Pour vous, Madame, ce sera
dix piastres seulement.
A ce prix-la, je
Vous la prenez sans hesiter.
Du tout, je vous la laisse.
En voici une autre, Ma-dame,
que je pourrais vous
laisser a six gourdes.
60 PRENCH CONVERSATTONS.
I can readily believe that,
it is all faded.
If you can be contented
with a straw hat, Madam, I
have some there which will
please you, I hope.
For how much will you sell
me this one ?
Madam wiH observe that it
is ornamented: with a bouquet
of field flowers. But as I
desu-e that she should give
me her custom, I wiU let her
have it at seven dollars.
Does it fit me well ?
It could not be better,
I now wish to purchase
some head-dresses.
Here is quite a new style,
and which I can pai-ticularly
recommend to you, Madam.
No, I prefer that httle cap
ornamented with marabouts.
I have just sold it this
morning. However, if Madam
wishes, I can make her one
like it.
Upon reflection, I beheve
that I will content myselfwith
that which you first offered
me.
Madam has good taste, I
see. "Will she not buy some
artificial flowers ? Batton and
Nattier have just sent me
some charming ones.
I think these pretty enough.
Can you make me a complete
trimming of them ?
Here is one in this box.
Je le crois sans peine, ella
est toute fanee.
Si Madame voulait se con-tenter
d'un chapeau de
paille, j'en ai la qi:i lui plai-ront,
je I'espere.
Combien me vendrez-vous
celui-ci ?
Madame remarquera qu'il
est orne d'un bouquet de
fleurs des champs. Mais com-me
je desire quelle me donne
sa pratique, je le lui cederai
a sept piastres.
Me va-t-il bien ?
On ne peut pas mieux.
Je deshe maintenant faire
emplette de quelques coif-fures.
Yoici un genre tout nou-veau
et que je recommande
particuherement a Madame.
Nou, je prefere ce petit
bonnet orne de marabouts.
n est vendu depuis ce ma-tin.
Toutefois, si Madame
veut, je pourrai lui en faire
un sur le meme modele.
Reflexion faite, je crois que
je me contenterai de la coif-fure
que vous m'aviez d'abord
offerte.
Madame a bon gout, je
le vols. Est-ce quelle ne
m'achetera pas de fleurs arti-ficielles
? Batton et Nattier
viennent de m'en envoyer de
ravissantes.
Je trouve ceUes-ci assez
johes. Pouvez-vous m'en for-mer
une parure complete ?
En voici dans ce carton une
FRENCH CONVERSATIONS. 61
which, I doubt not, mil suit
you, Madam.
What is the price of it ?
Eight dollars only. See,
Madam, ho"W graceful this
garland is, and how beauti-fully
these bouquets will look
to loop up the second skirt.
I would like some ribbons
also.
Let me recommend this
style to you, then ; it is very
much worn.
Perhaps so, but it is very
ugly._
This, doubtless, will suit
you better.
That will do. How much
do I owe you ?
Twenty-three dollars. "Will
you have nothing else, Ma-dam?
'No, I make my escape
;
otherwise I should leave you
the bottom of my purse.
Oh ! if it would be agree-able,
I will open an account
with you, Madam.
Not at all, no accounts, if
you please ; it is a detestable
and ruinous habit.
qui conviendra j, Madame, je
n'en doute pas.
Quel en est le prix ?
Huit piastres seulement.
Yoyez, Madame, comme cette
guirlande est gracieuse et
comme ces bouquets feront bon
effet pour relever la secoude
jupe.
_
Je desu-erais aussi quelqueg
rubans.
Que Madame alors me per-mette
de lui recommander ce
dessin : on le porte beaucoup.
Peut-etre bien, mais il est
fort laid.
Celui-ci sans doute convien-di'a
mieux a Madame.
J'en ferai mon affaire.
Combien vous dois-je en tout ?
Yingt-trois piastres. Ma-dame
ne desire rien autre
chose ?
'Non, je me sauve ; autre-ment
je vous laisserais le fond
de ma bom'se.
Oh ! poui" pen que cela soit
agreable a Madame, je lui
ouvrirai un compte.
Du tout, point de comptes,
s'il vous plait : c'est une de-ip.
stable et ruineuse habitude
62 FRENCH CONVERSATIONS.
XXL
A PLAY HOUR.
Henri, do come here.
What do you want, Charles ?
I want to propose to you
to play a game of marbles.
I do not like to play mar-bles.
Would you prefer to roll
the hoople ?
I should like nothing better
than to run with you and to
pass my hoop within yours,
but I broke it this morning.
How did you do that ?
I do not know ; it broke of
itself.
Can it not be mended ?
I have tried, but without
success.
I told you, indeed, that you
were wrong in buying a
wooden hoople.
You are right; the next
time I will buy an iron one
like yours.
It is much more lasting,
and it rolls better also, I
think.
Yes, but it is much more
heavy.
To hear you one would say
that you were speaking of
rolhng a mountain.
You always exaggerate
;
but I see no necessity for fa-tiguing
myself in playing.
UNE RECREATION.
Henri, viens done par ici.
Que vfcux-tu, Charles ?
Je veux te proposer de
faire une partie de billes.
Je n'aime pas a jouer aux
billes.
Preferes-tu jouer au cer-ceau?
Je ne demanderais pas
mieux que de courir avec toi
et de fake passer mon cer-ceau
dans' le tien, mais je I'ai
casse ce matin.
Comment t'y es-tu pris ?
Je ne sais pas ; il s'est casse
tout seuL
Est-ce qu'on ne pent pas le
raccommoder ?
J'ai essaye, mais sans suc-ces,
Je t'avais bien dit que tu
avals tort d'acheter un cer-ceau
en bois.
Tu as raison ; la prochaine
fois j'en acheterai un en fer,
comme le tien,
C'est bifen plus solide et
celaroule mieux aussi,je crois.
Oui, mais c'est bien plus
lourd.
On dii'ait, a t'entendre,
qu'il s'agit de faire rouler une
montagne.
Tu exageres toujours, toi;
mais je ne vois pas la neces-site
de me fatiguer en jouant
FRENCH CONVERSATIONS. 63
Then you do not •wish to
play ball ?
No, that blisters my hands.
What, are you a dandy ?
I am not more of a dandy
than you.
Eut you are very proud of
your -white skin.
I like better to have white
hands than great ugly red
hands.
Let me see, in earnest,
what are we going to play ?
Graces or battledore, if you
like.
Those are girls' plays.
What difference does that
make, if they amuse us ?
Have you good battledores,
at least ?
They are excellent.
Yes, but you have not a
shuttlecock that is any way
tolerable.
Here is one which has all
its feathers.
It is worth nothing either.
Since you are not disposed
to play battledore or graces,
I mil go away.
Where are you going ?
To finish my kite.
What, are you making a
kite?
L was just finishing one
when you called me.
Is your kite large ?
It will be three feet long.
Alors tu ne veux pas jouer
a la balle elastique ?
Won, cela me dorme des
durillons aux mains.
Comme tu es petite-mai-tresse
!
Je ne suis pas plus petite-maitresse
que toi.
Non, mais tu es tres fier de
ta peau blanche.
J'aime mieux avoir les
mains blanches, que de grosses
vilaines mains rouges.
Voyons, decid^ment, a quoi
allons-nous jouer ?
Aux graces ou a la raquette,
si tu veux.
Ce sont la des jeux de de-moiselles.
Qu'est-ce que cela fait, s'ils
nous amusent.
As-tu de bonnes raquettes
au moins ?
Elles sont excellentes.
Qui, mais tu n'as pas un
seul volant de passable.
En voici un qui a toutes
ses plumes.
n ne vaut rien non plus.
Puisque tu n'es pas dispose
ajouer au volantni aux graces,
je m'en retourne alors.
Ou vas-tu ?
Achever mon cerf-volant.
Tiens, tu fais une ecoufle ?
J'en finissais une quand tu
m'as appele.
Est-ce que ton cerf-volant
est grand ?
n aura trois pieds de long.
64 FRENCH CONVERSATIONS.
What color is it ?
Come and see it, and you
can help me finish it.
Very well, and I can give
you all the twine I have, so
that it may fly higher.
Do you think this tail mil
be long enough ?
It would not be amiss to
lengthen it a little.
When I have pasted these
beautiful drawings upon my
kite, it will be pretty, will it
not?
It is superb.
We have now only to fas-ten
on the wings and the taU.
It is finished : let us go and
fly it now.
Hold it well, and try not to
let it fall on its face.
There, it is off ! Hurrah !
I will run quick for my twine
to add it to yours.
De quelle couleur est-il ?
Viens le voir, et tu m'ai-deras
a le terminer.
Tu as raison, et je te don-nerai
tout ce que j'ai de ficelle,
afin qu'il puisse voler plus
haut.
Crois-tu que cette queue
soit assez lougue ?
II n'y aurait nul inconve-nient
a I'aUonger encore un
peu.
Quand j'aurai colle ces
beaux dessins sur mon cerf-volant,
il sera joH, n'est-ce
pas?
II est superbe.
IS'ous n'avons plus mainte-nant
qu'a attacher les oreilles
et la queue.
C'est fini. Allons le lancer
a present.
Tiens-le bien et tache qu'il
ne retombe pas sm* le nez.
Le voila parti ! Bravo !
Je cours vite chercher ma fi-celle
pour I'ajouter a la
tienne.
XXII.
NEEDLE WORK.
You have brought your
knitting, I see ?
Yes, it is a scarf I am knit-img.
I have only one more
row tci knit before binding off.
OITVRAGES A L AIGUILLE.
Tu as apport6 ton tricot, a
ce que je vols ?
Oui, c'est une echai-pe^ue
je finis ; il ne me reste plus
qu'un rang a tricoter avant de
clore.
FRENCH CONVERSATIONS. 65
Oh ! see, you have dropped
a stitch.
Be it so, I have no desii'e to
begin again.
Would you hke me to show
you the different pieces of
needle-work with which I am
now occupied ?
Very much. What have
you in that frame ?
It is an arm-chair, that I am
embroidering for my father.
Where did you buy your
canvas ?
It is not canvas ; it is black
cassimere, on which I have
had traced a bouquet of blue-bottles,
wild poppies, and ears
of corn.
And how are you going to
embroider that ?
Like tambour work em-broidery.
That will be very pretty.
And not very tedious to do,
a double advantage.
I perceive something yon-der
on your work-table.
That is tulle, to embroider
me a mantilla ; help me to
choose a pattern.
Ah ! I see that your pat-terns
are all for transferring.
Yes, and here is the muslin
which I am going to use for
that purpose.
This spotted filUng up
pleases me much ; I prefer it
to those heavy garlands.
You seem to disdain this
large rose.
Oh ! vois, tu as laiss^ couler
une maille.
Tant pis, je n'ai pas envie
de recommencer.
Veux-tu que je te montre
les divers ouvrages que je suia
en train de me faire ?
Volontiers. Qu'as-tu la sur
ce metier ?
C'est un fauteuil que je
brode pour mon pere.
Ou as-tu achete ton cane-vas?
Ce n'est pas du canevas
;
c'est du casimir noir sur lequel
j'ai fait dessiner un bouquet
de bluets, de coquelicots et
d'epis de ble.
Et comment vas-tu broder
cela ?
Comme la broderie au pm-metis.
Ce sera tres joli.
Et pas long a fahe, double
avantage.
J'apercois la-bas quelque
chose sur ta table a ouvrage.
C'est du tulle pour me bro-der
une pelerine ; aide-moi d
choisk un dessin.
Ah ! je vois que tons tea
desains doivent etre brodes en
application.
Oui, et voici la moussehne
dont je compte me servu' pom-cela.
Ce seme me plait beaucoup
;
je le prefere a ces lourdes
guirlandes.
Tu sembles faire fi de cette
rosace.
66 FRENCH CONVERSATIOJSb
Ifot at all ; I think it very
pretty.
I intend to braid it. and
make a cushion of it.
Yellow braid upon dark
blue velvet would have an
excellent effect, I think.
Those are your favorite co-lors,
are they not ?
I know what makes you
say that ; you remember the
slippers which I showed you
last week.
The blue of the ground-work
is of a very pretty
ihade.
Tell me, have you seen Sa-rah's
screen ?
It is Hke the work of a fairy.
What is it ?
It represents Moses rescued
from the waters.
Is it well drawn ?
It is not only weU drawn,
but her worsteds are perfectly
well shaded.
Does she use worsteds
only ?
The faces are worked in
silks, and the garment of
Pharaoh's daughter in che-nille.
That must be magnificent.
But what patience it re-quires
!
Does she take up only a sin-gle
thread ?
Certainly and her canvas
is ahnost as fine as Berlin
canvas.
Then I wish her good cou-rage.
As for me, my patience
Du tout, je la trouve fort
joHe.
_
J'ai r intention de la souta
cher pour fau'e un coussin.
Une soutache jaune sur du
velours gros bleu serait, je
crois, d'un excellent effet.
Ce sont la tes coulem's favo-rites,
n'est-ce pas ?
Je sais ce qui te fait dii'e
cela ; tu te souviens des pan-touiies
que je t'ai montrees la
semaine derniere.
Le bleu du fond en est d'une
tres joUe nuance.
Dis-moi, as-tu vu I'ecran de
Sara?
C'est un travail de fee.
Comment est-il ?
n represente Moise sauve
des eaux.
Est-ce bien dessine ?
IS'on seulement c'est tres
bien dessine, mais ses laines
sont parfaitement nuancees.
Elle ne se sert que de
laines ?
Les figures sont en sole, et
la robe de la fille de Pharaon
en cheuiUe.
Cela doit etre magnifique.
Mais quelle patience cela
demande 1
Elle brode done au petit
point ?
Certainement, et son cane-vas
est presque aussi fin que
du canevas de Berlin.
Alors je lui souhaite boD
courage. Pour moi, ma pa-
FRENCH CONVERSATIONS. 67
permits me to undertake only
purses in crotchet stitch, a bag,
a lamp mat, children's socks,
or any other trifle of that kind.
If you Kke, I will teach you
to make artificial flowers of
wax or of paper.
I ask nothing better ; that
must be very entertaining.
"We will fill this flower-stand,
which we wiU send to
my cousin to make him forget
my Californian pm-se.
How ! your pm-se which he
made so much fun of?
Yes, but at last he thought
it so pretty, that he asked me
for it : but the first day he
used it, do you know what
happened to it ?
No.
"Well ! he lost it.
tience ne me permet d'entre-prendre
que des boui'ses au
crochet, un sac, un dessous de
lampe, des chaussons d'enfant
ou toute autre bagatelle de ce
genre.
Si tu veux, je t'apprendrai
a faire des fieurs artificielles
en cire ou en papier.
Je ne demande pas mieux,
cela doit etre tres amusant.
IS'ous remplirons cette jar-diniere,
que nous enverrons
a mon cousin pour lui faire
oubher ma bourse Califoi
nienne.
Comment ! ta bourse dont
il se moquait tant ?
Qui, mais il a fini par la
trouver si joUe qu'il me I'a
demandee : or, le premier jour
qu'il s'en est servi, sais-tu ce
qui lui est anive ?
Non.
Eh bien ! il I'a perdue.
XXIIL
tsb touxg clerk and the
old merchant.
LE JEUNE COMMIS ET LK
VIEUX NEGOCIANT.
I READ in the paper, sir,
that you were in want of a
clerk.
How! you already know
of my advertisement ?
Yes, Sir, and I hope to
suit you.
J'ai lu dans le journal,
Monsieur, que vous aviez be-soin
d'un commis.
Comment ! vous avez deja
connaissance de mon annonce ?
Oui, Monsiem-, et j'espere
vous convenir.
68 FRENCH CONVERSATIONS.
Have you already been em-ployed
in any commercial
house ?
1^0, Sir, not yet.
Then how can you hope to
suit me ?
My father has given me
lessons, and has initiated me
in the duties which I shall
have to perform as clerk.
Your name, if you please.
My name is Henry ***.
Ah, very well. Does your
father stiU live here ?
Yes, Sir, and I Uve with
him.
The name you bear is are-commendation,
undoubtedly,
but that is not enough.
I know it. So I have taken
the hberty of bringing you a
specimen of my writing, Sir.
Let us see, is it handsome ?
[Giving a writing book.) If
it is not handsome, it is at
least legible, is it not ?
I think it very suitable.
Do you cast up accounts
well ?
I have studied mathematics
several years.
That is not always a rea-son
for being good at arith-metic.
You are quite right. Sir; I
think, however, that without
vanity, I have a right to con-sider
myself a good mathe-matician.
Avez-vous deja travaille
dans une maison de com-merce
?
Non, Monsieur, pas encore.
Alors comment pouvez-vous
esperer me convenir ?
Mon pere m'a donne des
legons et m'a initie aux de-voirs
que j'aurai a remplir
comme commis.
Votre nom, s'il vous plait ?
Je m'appelle Henri ***.
Ah ! tres bien. Monsieior
votre pere demeure-t-il tou-jours
ici ?
Oui, Monsieur, et je de-meure
chez lui.
Le nom que vous portea
est sans doute une recomman-dation
; mais cela ne suffit pas.
Je le sais. Aussi, Monsieur,
ai-je pris la liberte de vous
apporter de mon ecriture.
Voyons, est-elle jolie ?
{Remettant un cahier.) Si
elle n'est point jolie, du moins
elle est hsible, n'est-il pas
vrai ?
Je la trouve tres convena-ble.
Comptez-vous-bien ?
J'ai etudie les mathema-tiques
pendant plusieurs
annees.
Ce n'est pas toujours une
raison pour etre fort en arith-metique.
Vous avez parfaitement
raison. Monsieur. Je crois
pourtant, sans vanite, avoir le
droit de me considerer comme
un bon mathematicien.
FRENCH CONVERSATIONS. 69
Do you know how to com-pute
a rate of interest ?
That is a very simple pro-cess.
We shall see. How much
would six hundi'ed dollars, at
one per cent, a month, amount
to in sixty days ?
A very good interest.
But how many dollars ?
Here, take a pen and paper.
Oh! that is quite useless,
Sir ; I know that twice six are
twelve.
Do not be offended, my
young friend, that I have
asked you an elementary
question.
Far from that, Sir, I thank
you for the indulgence with
which you seem to question
me.
Do you know anything of
book-keeping ?
My father has taught me
book-keeping by single entry
and by double entry.
You appear to me very
yoimg, however.
I shall be eighteen years
old next April.
And you have never been
in an office ?
N'o, Sh ; because my father
wished to complete my edu-cation
himself before allow-ing
me to choose a vocation.
You give promise of great
decision of character.
I am not ignorant, Sir, that
Savez-vous fairs une rdgle
d'interet ?
C'est la moindre des chcees,
K"ous aliens voir, Combien
six cents piastres a un pour
cent par mois rapporteraient-eUes
en soixante jours ?
Un fort bon interet.
Mais combien de piastres ?
Tenez, prenez une plume et
du papier.
Oh ! c'est bien inutile. Mon-sieur
; je sais que deux fois
six font douze.
'Ne vous offensez pas, mon
jeune ami, de ce que je vous
ai adresse une question ele-mentaire.
Bien loin de la, Monsieur, et
je vous remercie de I'indul-gence
avec laquelle vous sem-blez
m'interroger.
Connaissez-vous un pen la
tenue des livres ?
Mon pere m'a enseigne la
tenue des Uvres en partie sim-ple
et en partie double.
Vous me paraissez bien
jeune encore cependant.
J'aurai dix-huit ans au mois
d'Avril prochain.
Et vous n'avez jamais ete
dans un bureau ?
N'on, Monsieur ; parce que
mon pere a voulu completer
lui-meme mon education,
avant de me laisser choisir
une caiTiere.
Vous annoncez une per-sonne
d'un esprit decide.
Je n'ignore pas. Monsieur,
70 FRENCH CONVERSATIONS.
indecision is very injurious to
a merchant.
That is true. Well, young
man, I think we can make an
arrangement together.
I should esteem myseK
very fortunate. Sir.
It remains to knowwhether
you wiU consent to sweep my
store ?
Your pardon, Sir, I am
ready to copy letters, to run
of errands, to make myself as
useful as possible, but . .
.
But it seems below your
dignity to sweep a counting-house
?
I consider that the business
of a servant, or of the person
who takes charge of the
store.
With that exception, will
you do all that I require of
you ?
I shall endeavor to give
you full and entne satisfac-tion.
You have not told me what
are your expectations.
I cannot have any. Sir, till
I have given you proofs of my
capacity.
That is a very proper way
of talking.
I hope, Sir, that you will
not refuse me a good salary,
if I answer your expecta-tions
?
que I'indecision dans le carac-tere
nuit beaucoup a un nego-ciant.
C'est vrai. Voyons, jeune
homme, je crois que nous
nous arrangerons ensemble.
Je m'en estimerais heureuE.
Monsieur.
Reste a savon si vous con-sentii'ez
a balayer mon maga
sin ?
Pardon, Monsieur, je suis
dispose a copier des lettres, a
faire des courses, a me ren
dre utile tant que je pourrai,
mais . .
.
Mais il vous semble au des-sous
de votre diguite de ba-layer
un comptoir ?
Je trouve que c'est I'affaire
d'un domestique ou du garde-magasin.
A cela pres, ferez-vous tout
ce que je demanderai l
Je m'efforcerai de vous
donner pleine et entiere satis-faction.
Vous ne m'avez pas dit
quelles sont vos pretentions ?
Je ne puis en avoir, Mon-
£ieur, tant que je ne vous au-ral
pas fourni de preuves de
ma capacite.
Voila qui s'appelle parler.
J'espere, Monsieur, que
vous ne me refuserez pas de
bons appointements, si je re-ponds
a ce que vous attendee
ae moi?
FRENCH CONVERSATIONS. 71
You can rely upon it, and
from this time you may con-sider
yourself employed in
my house.
Vous pouvez y compter et
des a present vous considerer
comme attache a ma maison.
XXIV.
IN THE STREET.
Oh ! come to the window
and look.
What is happening, pray ?
The street is full of people.
That is nothing extraordi-nary.
But they seem to be expect-ing
something.
When that something ap-pears,
it "will be quite soon
enough to look.
It is the menagery. I per-ceive
a triumphal car.
It is not worth while to
move for that.
You are mistaken ; the car
is magnificent.
By how many horses is it
drawn ?
By eight horses, superbly
harnessed.
How are the men dressed ?
Like Romans, and after the
fashion of Hercules.
I was sure of it. It is al-ways
the same thing.
See ! there are two ele-phants,
accompanied by their
cornacs.
DANS LA RUE.
Oh ! viens regarder par la
fenetre.
Que se passe- t-il done ?
La rue est pleine de monde.
n n'y a la rien d'extraordi-nau-
e.
Mais on semble attendre
quelque chose.
Quand ce quelque chose
paraitra, il sera bien assez
tot pour regarder.
C'est la menagerie. J'aper-gois
un char triomphal.
Cela ne vaut pas la peine
de se deranger.
Tu te trompes; le char
est magnifique.
Par combien de chevaux
est-il traine ?
Par huit chevaux superbe-ment
enharnaches.
Comment les hommes sont-ils
habilles ?
En Remains et en Alcides.
J'en etais sur-e. C'est tou-jours
la meme chose.
Tiens ! il y a deux elephants
accompagnes de leurs cornacs.
72 FRENCH CONVERSATIONS.
Are they loose ?
Certainly; and they are
"waUdng at the head of the
train.
The mayor of the city
ought to .forbid the proprie-tors
of menageries allowing
dangerous animals thus to
go through GUI' streets at
liberty
Those elephants appear
very peaceful, I assure you.
The safest way, however,
is not to trust them.
You made a line of poetry
then, I believe.
Yes, but it is not original.
That is a great pity. I
thought that your aversion for
wild animals in general, and
for elephants in particular,
had excited your poetic ge-nius.
Laugh at me as much as
you please ; that will not keep
me from considering it very
imprudent to tolerate such
processions.
Now, here ai-e the carriages
which contain the Hon, the
lioness, the tiger, the tigress,
the panther, the hyena, the
bears, the monkeys, and all
the other animals of the me-nagery.
What pleasure can you find
iu looking at carriages her-metically
closed ?
I see at the same time the
promenaders, the curious, tlie
Est-ce qu'ils sont libres ?
Sans doute, et ils marchent
en tete du cortege.
Le maire de la ville de-vrait
defendre aux proprie-taires
de menageries de laisser
ainsi des animaux dangereux
parcourir nos rues en liberte.
Ces elephants-la paraissent
fort pacifiques, je t'assm-e.
Le plus sur est pom'tant de
ne pas s'y fier.
Tu viens de faii-e un vers,
je crois.
Oui, mais il n'est pas de
moi.
C'est grand dommage. Je
pensais que ton aversion pour
les betes feroces en general
et pour les elephants en par-ticuher
excitait ta verve poe-tique.
Moque-toi de moi tant que
tu voudras ; cela ne m'em-pechera
pas de trouver qu'U
y a grande imprudence a
tolerer de semblables proces-sions.
A present, voici les voitures
dans lesquelles sont renfermes
le lion, la lionne, le tigre, la
tigresse, la panthere, la hyene,
les ours, les singes, et tons les
autres animaux de la mena-gerie.
Quel plaisir peux-tu trou-ver
a regarder des voitures
hermetiquement fermees ?
Je vols en meme temps les
promeneurs, les curieux, les
FRENCH CONVERSATIONS. 73
loungers, the equipages, all
that is passing in the street,
in short.
You must be tired of it.
"What music is that I hear
novr ?
Come quick, there are sol-diers.
Very well, that is worth
moving for. Let me see, are
they going to some review ?
They are going, I think, to
meet General ***.
I like the uniform of those
grenadiers.
Yes, it is quite pretty.
What do you "think of the
cavalry ?
The dragoons and the lan-cers
look very well ; but the
hussars are wanting in ele-gance.
That is true; they are
rather heavy for a body of
light cavalry.
Ah ! here is the heavy
cavalry and the artillery.
The cuu'assiers and the
carabineers are superb. In-deed,
one would say the ar-tillerymen
and their little
horses were tired of drawing
their cannons and their wa-gons.
I should like very well to
know who is the colonel of
this regiment of infantry.
He commands a very fine
regnnent. The sappers, the
drum-major, and the drum-mers,
justly led one to pre-flaneurs,
les equipages, tout
le mouvement de la rue eniin.
Tu devrais en etre fatigue-e.
Quelle est cette musique que
j'entends a present ?
Viens vite, ce sont des sol-dats.
A la bonne hem'e, et voUa
qui vaut la peine de se de-ranger.
Voyons, est-ce qu'ils
vont a quelque revue ?
lis ge portent, je pense, a
la rencontre du General ***
J'aune I'uniforme de ces
grenadiers.
Oui, il est assez joli. Com-ment
trouves-tu la cavalerie ?
Les dragons et les lanciers
ont bon air; mais les hus-sards
manquent d'elegance.
C'est vrai ; ils sont un pen
lourds pour un corps de ca-valerie
legere.
Ah ! voici la grosse cavale-rie
et I'artillerie.
Les cuirassiers et les cara
biniers sont superbes. Par
exemple, on dirait que les
artilleurs et leurs petits che-vaux
sont fatigues de tirer
lem's canons et leurs caissons.
Je voudrais bien savoir
quel est le colonel de ce regi-ment
d'infanterie.
II commando un bien beau
regiment. Les sapeurs, le
tambour-major et les tam-bours